1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
Bu dünyadaki her insan
kendi sorunları var.

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,166
Ben farklı değilim.

5
00:01:17,541 --> 00:01:19,458
Ama en önemli sorun
bende var…

6
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
bir kimlik krizi.

7
00:01:23,708 --> 00:01:24,583
Ben kimim?

8
00:01:24,916 --> 00:01:25,958
Kimliğim nedir?

9
00:01:26,541 --> 00:01:29,125
Sen bizim kastımıza aitsin.
Bu senin kimliğin!

10
00:01:29,208 --> 00:01:31,625
Diğer kastlardan erkeklerin olduğunu duydum
kadınlarımızın peşindeyiz.

11
00:01:31,708 --> 00:01:32,583
Gidip evlerini yakalım.

12
00:01:32,666 --> 00:01:35,041
Ben bile kadınları kontrol ediyorum
diğer kastlardan.

13
00:01:35,833 --> 00:01:38,208
Biz Hintliyiz dostum.
Bu bizim kimliğimiz.

14
00:01:38,291 --> 00:01:40,666
Mahallenin çocukları bir şeyler yapıyor
Bangladeş'in zaferini kutlamak için yılan dansı.

15
00:01:40,750 --> 00:01:41,708
Gidip onlara soralım.

16
00:01:41,791 --> 00:01:43,750
Ben bile altılı yaşlarımı kutluyorum
yılan dansıyla!

17
00:01:44,875 --> 00:01:46,666
Dinimiz kimliğimizdir oğlum!

18
00:01:46,750 --> 00:01:49,916
Yamaç yakınlarında bir grup duydum
İnsanları başka bir dine çeviriyor.

19
00:01:50,125 --> 00:01:52,041
Haydi, onlara cehennemi yaşatacağız.

20
00:01:52,125 --> 00:01:53,916
Terliklerim yine kaybolursa

21
00:01:54,041 --> 00:01:56,250
-Tapınak ziyaretlerini tamamen bırakıyorum.
-Ah, Tanrım!

22
00:01:56,541 --> 00:01:58,125
Hepimiz cesur adamlarız evlat.

23
00:01:58,208 --> 00:01:59,416
Ve bu bizim kimliğimizdir.

24
00:01:59,500 --> 00:02:02,916
Üniversiteye giden kızlarımız
dupatta giymiyor.

25
00:02:03,041 --> 00:02:04,083
Gelin, onları uyaracağız.

26
00:02:04,208 --> 00:02:06,500
Düşük bel pantolon giyiyorum
yani iç çamaşırım görünüyor.

27
00:02:08,208 --> 00:02:11,375
Memleketimde insanlar bunu yapmaya çalıştı
bana kendi kimliklerini empoze ediyorlar.

28
00:02:11,541 --> 00:02:13,250
Böylece Salem'den Chennai'ye taşındım.

29
00:02:18,625 --> 00:02:20,166
-Günaydın dostum!
-Sabah.

30
00:02:22,125 --> 00:02:24,666
Liseden sonra,
Mühendislik okumak istiyordum.

31
00:02:30,416 --> 00:02:33,041
Ama annem bana tarım okuttu
bu yüzden çiftçilikte kalacaktım.

32
00:02:34,916 --> 00:02:37,291
Mezun olduğumda,

33
00:02:37,500 --> 00:02:39,708
çiftçilik artık mümkün değildi
kuraklık yüzünden.

34
00:02:40,291 --> 00:02:42,000
Böylece babam duvar ressamı oldu.

35
00:02:42,458 --> 00:02:44,208
ve annem onun altında çalıştı
100 günlük istihdam planı.

36
00:02:45,250 --> 00:02:47,750
-Ağaçları kesmeyin!
-Kımıldayın lütfen.

37
00:02:47,833 --> 00:02:51,250
Şehrimizdeki insanların yardımıyla
2.000 fidan dikti.

38
00:02:51,416 --> 00:02:53,375
Şimdi ona söylediğini hayal et
bu ağaçları kesmek için

39
00:02:53,458 --> 00:02:56,125
şehre bir yol inşa etmek.
Sessiz kalacağını mı sanıyorsun?

40
00:02:56,208 --> 00:02:59,041
Eğer itiraz etmeye devam edersen
Kasabanızda asla yol olmayacak.

41
00:02:59,291 --> 00:03:00,791
Onun da haklı olduğu bir nokta var.

42
00:03:00,875 --> 00:03:03,208
Ya yolu kesmeden inşa et
ağaçların altına in, ya da buradan defol!

43
00:03:03,500 --> 00:03:05,708
İnsanlar bir şeyleri düzeltmeye çalışmamalı
Kasabanın sorunlarını bilmeden.

44
00:03:05,791 --> 00:03:07,083
-Yolumdan çekil!
-Efendim, sorun yok.

45
00:03:07,708 --> 00:03:08,708
Yol yapmayın.

46
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Eğitimli insanlar böyle
bu şehri terk etmek

47
00:03:10,958 --> 00:03:12,333
sırf başka bir yerde geçimini sağlamak için.

48
00:03:13,458 --> 00:03:15,583
Bu öfke kanıtlıyor
o bizim kastımızdan.

49
00:03:18,791 --> 00:03:21,666
Annem hastayken bile çalışıyordu
tarlalarda ve sık sık bayılıyordu.

50
00:03:22,125 --> 00:03:24,875
Her ne kadar işler daha da zorlaşsa da
çiftçilik konusunda inatçıydı.

51
00:03:25,083 --> 00:03:26,541
Beni kendi yoluna zorladı

52
00:03:27,041 --> 00:03:29,250
bu yüzden çiftçiliği bıraktım
ve buraya iş için geldim.

53
00:03:30,166 --> 00:03:31,875
sahip olmasına rağmen
tarım diploması,

54
00:03:31,958 --> 00:03:33,958
kaydolduğum kurs bu
bir Aadi teklifi sırasında

55
00:03:34,083 --> 00:03:35,500
bu bana yardımcı oluyor
Chennai'de geçimini sağlamak.

56
00:03:35,875 --> 00:03:38,333
Son dört yıldır bu
aynı şirket, aynı masa,

57
00:03:38,750 --> 00:03:39,708
aynı iş…

58
00:03:42,041 --> 00:03:44,125
ve hâlâ kimliğimi arıyorum.

59
00:03:45,291 --> 00:03:46,375
Benim adım Sathya.

60
00:03:47,583 --> 00:03:48,500
Ve yaşım…

61
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
Kardeşim, dışarı çık!

62
00:04:06,416 --> 00:04:07,625
Orada ne kadar kalacaksın?

63
00:04:12,125 --> 00:04:13,333
-Neden kapıyı çalmaya devam ediyorsun?
-Acele edemez misin?

64
00:04:13,416 --> 00:04:14,458
-Bunu her zaman yapıyor.
-Nedir?

65
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
-Senin işini bitireceğim!
-Gitmek!

66
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
Aynı konakta kaldım
Chennai'ye geldiğimden beri.

67
00:04:18,333 --> 00:04:20,875
Arada pek bir fark yok
Chennai ve bu konak.

68
00:04:21,125 --> 00:04:23,875
Her zaman kalabalık,
uzun kuyruklar, su kıtlığı,

69
00:04:23,958 --> 00:04:27,375
- Thala ve Thalapathy için kavga eden hayranlar!
-Hey! Prashanth'ın hayranıyım!

70
00:04:27,791 --> 00:04:29,833
Aktörlerim Bobby, Vijay,

71
00:04:29,916 --> 00:04:31,166
ve müzik yönetmenim…

72
00:04:31,583 --> 00:04:33,500
Madurai'den Mani ile tanışın.

73
00:04:33,666 --> 00:04:36,375
On yıl boyunca kovaladı
yönetmen olma hayali,

74
00:04:36,458 --> 00:04:37,333
sadece çarpmak ve aşkta yanmak için.

75
00:04:37,416 --> 00:04:38,916
adında bir hikayem var
Hepsi Onun Yüzünden.

76
00:04:39,000 --> 00:04:39,875
Duymak ister misin?

77
00:04:40,208 --> 00:04:41,083
Devam et.

78
00:04:41,541 --> 00:04:42,416
Şununla açılıyor…

79
00:04:42,625 --> 00:04:43,500
Şununla açılıyor…

80
00:04:43,916 --> 00:04:44,791
Şununla açılıyor…

81
00:04:47,125 --> 00:04:49,166
Ben Tirunelveli'den Vasanth.

82
00:04:49,375 --> 00:04:52,250
Para kazanmak için hurda bile satabiliyor.

83
00:04:52,833 --> 00:04:53,916
İdiyappam!

84
00:04:54,083 --> 00:04:54,958
Teşekkürler oğlum.

85
00:04:55,041 --> 00:04:58,333
Mani'nin hiçbir geliri olmadığı için
Sinemada büyük bir başarı elde etmek istedim,

86
00:04:58,416 --> 00:05:00,458
sevdiği kız ondan ayrılmıştı.

87
00:05:00,583 --> 00:05:02,250
Kızım dindardır dostum.

88
00:05:02,708 --> 00:05:04,166
Onu her zaman bulabilirsin
tapınaklarda.

89
00:05:04,458 --> 00:05:06,166
-Ama biz farklıyız, biliyor musun?
-Evet.

90
00:05:06,250 --> 00:05:07,125
Biz Periyaristiz.

91
00:05:08,125 --> 00:05:11,416
Sahneye kesin. Biz öndeyiz
Annesinin aşkımızı itiraf etmesi.

92
00:05:11,791 --> 00:05:14,375
Annesi bana bakıyor
yukarı ve aşağı.

93
00:05:15,875 --> 00:05:18,166
Kamera yavaş yavaş ona yaklaşıyor…

94
00:05:18,625 --> 00:05:21,458
Ve sonra diyor ki:
"Biz sarımsak yemiyoruz oğlum."

95
00:05:22,583 --> 00:05:24,250
İşte bu kadar. İşim bitti!

96
00:05:24,625 --> 00:05:26,125
Sarımsak ve aşk ne anlama gelir?
birbiriyle ilgisi var mı?

97
00:05:26,208 --> 00:05:27,166
Anlamadın mı aptal?

98
00:05:27,458 --> 00:05:30,291
Sarımsak yemezlerse
soğan da yemezler.

99
00:05:30,458 --> 00:05:31,916
Ben de "Kaybol soğan!" dedim.
ve uzaklaştı!

100
00:05:32,166 --> 00:05:33,750
Her gece
bedava bir içki eşliğinde,

101
00:05:33,833 --> 00:05:36,333
başarısız aşk hikayesini yeniden anlatmaya devam ediyor,
herkesi sinirlendiriyor.

102
00:05:36,791 --> 00:05:37,750
Bu bir tür aşktır.

103
00:05:38,000 --> 00:05:40,583
Bebeğim, sahip olduğunu söylemiştin
benim için bir sürpriz mi var?

104
00:05:40,875 --> 00:05:41,750
Nedir?

105
00:05:44,250 --> 00:05:46,375
Bu ne?
Harika bir dövmen var.

106
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Naveen'i hatırladın mı?

107
00:05:48,250 --> 00:05:50,125
Daha yeni bitirdi
onun dövme kursu.

108
00:05:50,208 --> 00:05:51,833
Vasanth konuşuyor
Bangalore'lu bir kıza

109
00:05:51,916 --> 00:05:53,833
Yanlış numara aracılığıyla tanıştığı kişi.

110
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
Artık Tirunelveli Tamil dilini unuttu

111
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-ve akıcı bir şekilde Bangalor Tamil dilini konuşuyor.
-Evet!

112
00:05:57,375 --> 00:05:58,541
-Kesinlikle.
-Onun tek amacı

113
00:05:58,625 --> 00:06:00,208
Bangalore'da bir iş bul.

114
00:06:00,375 --> 00:06:02,458
Ama emin oldu
Doğruca dürttüm!

115
00:06:03,041 --> 00:06:04,791
Dürtülemek acıtmadı mı bebeğim?

116
00:06:04,916 --> 00:06:05,791
Bu başka türlü bir sevgi.

117
00:06:05,875 --> 00:06:10,291
kalbini sökeceğim
keçi gibi!

118
00:06:10,666 --> 00:06:14,541
Beni kessen bile
ve kalbimi bir kenara at,

119
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
hala "Chimbu'yu seviyorum!" diyecek.

120
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
"Chimbu'yu seviyorum!"

121
00:06:20,208 --> 00:06:21,666
"Chimbu'yu seviyorum!"

122
00:06:22,500 --> 00:06:23,625
Bu da aşktır!

123
00:06:23,750 --> 00:06:26,333
Herkesin kendi aşk hikayesi vardır.

124
00:06:26,583 --> 00:06:27,500
Ama ben?

125
00:06:27,791 --> 00:06:30,666
Hiçbir kız beni gezmek için durdurmadı

126
00:06:31,000 --> 00:06:32,250
veya yol tarifi istemek için.

127
00:06:33,000 --> 00:06:35,041
Onları duyduğum tek şey
söyle bana…

128
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
Affedersin?

129
00:06:37,041 --> 00:06:38,083
"Affedersin."

130
00:06:41,666 --> 00:06:44,166
Nefret ettiğim ve küçümsediğim bir hayat yaşadım.

131
00:06:44,916 --> 00:06:46,291
Sonra bir gün,

132
00:06:46,750 --> 00:06:48,666
bir kız içeri girdi ve başardı
sevmeye ve değer vermeye değer.

133
00:07:00,291 --> 00:07:03,166

YAĞMUR VE BİR ŞEMSİYE.

134
00:07:38,750 --> 00:07:41,583
Ne zaman olduğunu hala hatırlıyorum
İlk önce Viji'yle tanıştım.

135
00:07:42,458 --> 00:07:44,083
Dün gelmedin mi?

136
00:07:44,166 --> 00:07:45,583
Evet arkadaşımın düğününe gittim.

137
00:07:46,000 --> 00:07:47,208
Yaşlandıkça,

138
00:07:47,541 --> 00:07:50,250
ne kadar çok düğün davetiyesi alırsak,
ve bu sinir bozucu.

139
00:07:52,666 --> 00:07:53,541
Affedersin.

140
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
İsmini yazıyordu

141
00:08:16,708 --> 00:08:17,791
Son nefesime kadar fısıldardım.

142
00:08:23,500 --> 00:08:24,916
-Önce sen.
-Hayır, sorun değil.

143
00:08:25,166 --> 00:08:26,666
-Sorun değil.
-Israr ediyorum.

144
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
Beni yanılttı.

145
00:08:45,041 --> 00:08:46,625
Beni yanlış yola götürdü.

146
00:08:47,541 --> 00:08:49,375
Beni yanlış yola götürdü!

147
00:08:50,541 --> 00:08:51,458
Öyle mi?

148
00:08:51,916 --> 00:08:54,000
Hepsini yanlış okudu.
Kahretsin!

149
00:08:56,416 --> 00:08:57,333
Sorun nedir?

150
00:08:59,416 --> 00:09:00,291
Neyse…

151
00:09:00,375 --> 00:09:02,208
Dün gelmedin, değil mi?

152
00:09:02,541 --> 00:09:04,208
Yeni bir stajyerimiz var.

153
00:09:04,375 --> 00:09:05,666
Muhteşemdi!

154
00:09:07,541 --> 00:09:09,208
Adı Viji!

155
00:09:09,416 --> 00:09:10,583
O buralarda olmalı...

156
00:09:11,083 --> 00:09:12,375
yirmili yaşlarda…

157
00:09:15,500 --> 00:09:16,375
Üzgünüm.

158
00:09:16,708 --> 00:09:18,250
Bunu yapmak istemedim.

159
00:09:19,125 --> 00:09:20,250
Bu sadece bir içgüdüydü.

160
00:09:20,916 --> 00:09:21,916
Ne demek istiyorsun?

161
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
Anlamıyorum.

162
00:09:26,500 --> 00:09:27,375
Sorun değil.

163
00:09:27,708 --> 00:09:28,750
Seni yanlış anladım.

164
00:09:30,500 --> 00:09:31,958
Ben Vijayalakshmi'yim.
Bana Viji diyebilirsin.

165
00:09:32,041 --> 00:09:33,500
Ben Sathya.
Beni arayabilirsin...

166
00:09:33,583 --> 00:09:34,458
O halde ona kardeşim de.

167
00:09:39,916 --> 00:09:41,375
Beni arayabilirsin
ne istersen.

168
00:09:45,166 --> 00:09:48,208
O kadar yakınlaştık ki
bana "da" diyor.

169
00:09:55,625 --> 00:09:57,291
Yakın olmasına rağmen

170
00:09:57,791 --> 00:09:59,416
bazı bağlar aşka dönüşmez.

171
00:10:00,333 --> 00:10:02,250
bizimkini istemedim
aynı kaderi yaşamak,

172
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
bu yüzden elimdeki her numarayı yapıyorum.

173
00:10:10,583 --> 00:10:12,583
Örümcek ağlarına düşen kar gibi,

174
00:10:13,000 --> 00:10:15,125
yüzü doluydu
minik yağmur damlaları.

175
00:10:15,541 --> 00:10:17,625
Dudakları sanki
ters çevrilmiş bir Thirukkural.

176
00:10:18,500 --> 00:10:21,541
Alt çizgi biraz daha büyük
üsttekinden daha.

177
00:10:48,583 --> 00:10:50,666
Benim gibi adamlar için,
tek dizinin üstüne çökmek

178
00:10:50,750 --> 00:10:52,625
ve teklif etmek işe yaramayacak.

179
00:10:52,791 --> 00:10:54,916
Ama hafif kokulu bir gecede,

180
00:10:55,000 --> 00:10:59,083
havada bir serinlik varken,
belki evet alırız.

181
00:11:00,000 --> 00:11:00,875
Viji mi?

182
00:11:02,875 --> 00:11:05,166
anlamlıydım
sana bir şey söylemek için…

183
00:11:06,083 --> 00:11:07,000
Bu nedir?

184
00:11:07,583 --> 00:11:09,958
tam da yapmak üzere olduğum gibi
aşkımı ifade et,

185
00:11:10,208 --> 00:11:12,333
açık kanalizasyon
gecemi berbat etti!

186
00:11:31,916 --> 00:11:33,791
-Ben gidiyorum. Tanu burada.
-Tamam aşkım.

187
00:11:33,875 --> 00:11:35,458
Pazar günü döneceğim. Tamam aşkım?

188
00:11:35,791 --> 00:11:37,291
-Eve sağ salim dön.
-Peki.

189
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Güle güle!

190
00:11:48,583 --> 00:11:50,291
Az önce sana "K" mesajı mı attı?

191
00:11:50,791 --> 00:11:51,666
Evet.

192
00:11:51,750 --> 00:11:53,541
Sana 100 bedava mesaj gönderebilir.

193
00:11:53,750 --> 00:11:55,666
Ama yine de cevap verdi
tek bir harfle.

194
00:11:56,083 --> 00:11:57,500
Kesinlikle sana aşık, dostum.

195
00:11:57,583 --> 00:11:59,166
Kimse senin tavsiyeni istemedi.

196
00:11:59,666 --> 00:12:01,583
Onun yerine kız arkadaşınla flört et.

197
00:12:02,000 --> 00:12:02,958
Yapamam.

198
00:12:03,291 --> 00:12:04,166
Neden?

199
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
Eğer onu ararsam yakalanacak.

200
00:12:05,500 --> 00:12:07,375
Görünüşe göre kuzeni şehirde.

201
00:12:07,666 --> 00:12:09,500
Bu yüzden ona Bangalore'u gezdiriyor.

202
00:12:10,666 --> 00:12:12,291
Orkut'ta da bu konuyu paylaştı.

203
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
Bakmak!

204
00:12:15,041 --> 00:12:16,166
Çok lezzetli değil mi?

205
00:12:16,791 --> 00:12:19,541
Bakın ona nasıl gösteriyor... şehri!

206
00:12:20,041 --> 00:12:21,000
Bu onun kuzeni mi?

207
00:12:21,333 --> 00:12:22,208
Evet!

208
00:12:22,291 --> 00:12:23,416
Görünüşe göre Delhi'den.

209
00:12:36,250 --> 00:12:38,125
Hey, Cutout!

210
00:12:38,875 --> 00:12:39,750
Santhosh'u mu?

211
00:12:40,500 --> 00:12:41,375
Sen olduğunu?

212
00:12:41,791 --> 00:12:42,750
Fena değil.

213
00:12:43,250 --> 00:12:44,416
Artık "da" olmadan mı konuşuyorsun?

214
00:12:45,041 --> 00:12:46,541
Hala yapmadın
geçmişi unuttun değil mi?

215
00:12:50,333 --> 00:12:51,291
Tamam, bana hizmet et.

216
00:12:52,375 --> 00:12:54,166
-Tebrikler!
-Tamam tamam.

217
00:13:00,708 --> 00:13:02,416
Bana biraz su getir Sathya!

218
00:13:07,083 --> 00:13:08,041
Yani…

219
00:13:08,416 --> 00:13:10,666
ayaklarımın dibine düştün
o gün ebeveynlerinin önünde

220
00:13:10,750 --> 00:13:11,666
kalan yaprak plakalarını toplamak için mi?

221
00:13:13,333 --> 00:13:16,208
muhasebe departmanında çalışıyorum
Step Up adlı bir şirkette.

222
00:13:16,958 --> 00:13:18,208
Bu sadece yarı zamanlı bir iş.

223
00:13:19,375 --> 00:13:20,291
Evli misin?

224
00:13:20,708 --> 00:13:21,708
Şimdilik bununla ilgili bir planım yok.

225
00:13:22,416 --> 00:13:23,875
Ama ben uygun bir bekarım.

226
00:13:24,000 --> 00:13:24,916
Bekar mı?

227
00:13:25,291 --> 00:13:26,541
Yani evli değilsin.

228
00:13:27,750 --> 00:13:29,250
Sınıfımızın en büyüğüydün değil mi?

229
00:13:29,500 --> 00:13:31,583
Sen... 30'lu yaşlarında olmalısın, değil mi?

230
00:13:31,958 --> 00:13:32,833
29 yaşındayım.

231
00:13:33,458 --> 00:13:34,750
Bir yıl yetmez
çok fark var.

232
00:13:36,083 --> 00:13:38,708
Sadece bir yıllık fark var
28 ile 29 arasında.

233
00:13:39,291 --> 00:13:41,291
Ama 29 ile 30 arasında mı?

234
00:13:42,416 --> 00:13:43,708
Çok büyük bir fark var dostum.

235
00:13:45,625 --> 00:13:46,500
Tamam, her neyse.

236
00:13:55,625 --> 00:13:57,416
Üniversitede sınıf arkadaşımdı.

237
00:13:57,916 --> 00:13:59,916
Babası siyasetçi olduğu için

238
00:14:00,208 --> 00:14:02,541
fabrikaların, okulların ve kolejlerin sahibi olan,

239
00:14:02,916 --> 00:14:04,750
o kibirli bir velet
insanlara saygısı olmayan.

240
00:14:05,333 --> 00:14:07,708
Bir gün büyük konuştuğunda,
Onu dövdüm.

241
00:14:08,375 --> 00:14:10,250
Ertesi gün babasının yanına koştu.
ve talep edildi

242
00:14:10,333 --> 00:14:11,791
- Benden kamuya açık bir özür.
-Sathya,

243
00:14:11,875 --> 00:14:13,166
ondan neden korkuyorsun?

244
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Bütün köy burada.

245
00:14:15,458 --> 00:14:17,833
Aşağılanacaksın
eğer onun ayaklarına düşersen oğlum.

246
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
Sen…

247
00:14:20,000 --> 00:14:20,875
ne düşünüyorsun?

248
00:14:24,208 --> 00:14:25,125
Sathya!

249
00:14:25,458 --> 00:14:27,458
Eğer şimdi onun ayaklarına düşersen,

250
00:14:27,875 --> 00:14:29,791
Yemin ederim seninle bir daha asla konuşmayacağım!

251
00:14:31,041 --> 00:14:33,666
Annem asla özür dilemememi söylese de
Yanlış bir şey yapmadığım zaman

252
00:14:34,041 --> 00:14:36,625
-Sorunu çözmek için ayaklarının dibine düştüm.
-Bırak beni.

253
00:14:36,708 --> 00:14:39,291
Bundan dolayı aşağılanmış,
annem benimle konuşmayı bıraktı.

254
00:14:40,208 --> 00:14:43,625
Onu asla göremeyeceğimi düşündüm
yine hayatımda.

255
00:14:44,875 --> 00:14:45,833
Ama…

256
00:14:46,083 --> 00:14:47,000
Sathya, oğlum!

257
00:14:48,500 --> 00:14:49,375
Buraya gel.

258
00:14:50,625 --> 00:14:51,666
Senin için ne alabilirim?

259
00:14:51,916 --> 00:14:53,750
-Biraz rasam istiyorum lütfen.
-Hey.

260
00:14:53,958 --> 00:14:55,541
Buraya biraz rasam getir.

261
00:14:57,333 --> 00:14:59,125
Beklemek. Onu alacağım.

262
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
Ben halledeceğim dedim.

263
00:15:04,000 --> 00:15:05,500
-Bu ne?
-Rasam.

264
00:15:06,208 --> 00:15:07,833
- Ayran istedim.
-Seni salak.

265
00:15:08,208 --> 00:15:10,083
Ayran istedi,
ve rasam'ı getirdin mi?

266
00:15:10,166 --> 00:15:11,041
-Götür onu.
-Tamam aşkım.

267
00:15:11,125 --> 00:15:12,166
Hey, nerede
ayran kovası mı?

268
00:15:12,250 --> 00:15:13,833
Onu buraya mı getiriyorsun?
yoksa oraya mı gelmeliyim?

269
00:15:14,333 --> 00:15:16,375
Hey! "Efendim" bana hizmet etmeyecek mi?

270
00:15:16,458 --> 00:15:17,500
- Gerçekten önemli mi?
-Devam etmek.

271
00:15:17,583 --> 00:15:19,500
-Kardeşim, yapacağım.
- Fermuarını çeker misin?

272
00:15:19,583 --> 00:15:20,500
-Tamam, doğru!
-Gideceğim.

273
00:15:29,333 --> 00:15:31,625
Kim bu kadar yiyecek yığdı
çocuğun tabağına mı?

274
00:15:31,708 --> 00:15:32,583
Bu kadar yeter.

275
00:15:34,916 --> 00:15:35,791
Yeter dostum.

276
00:15:38,333 --> 00:15:39,250
Bu kadar yeter.

277
00:15:42,416 --> 00:15:43,291
Hey!

278
00:15:46,166 --> 00:15:47,500
Sana bunun yeterli olduğunu söylemedim mi?

279
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Ben de sana aynısını söylüyorum.

280
00:15:51,500 --> 00:15:52,416
Bu kadar yeter.

281
00:15:54,333 --> 00:15:55,250
Ne oldu dostum?

282
00:15:55,333 --> 00:15:56,583
Neden sinirleniyorsun?

283
00:15:56,791 --> 00:15:57,791
Bunu konuşacaklar.

284
00:15:58,083 --> 00:15:59,791
Bir sorun mu var Santhosh?

285
00:16:03,416 --> 00:16:04,291
Haydi, ye.

286
00:16:08,625 --> 00:16:11,375
Neyi başardın ki
bu kadar kibirli davranmak mı?

287
00:16:12,750 --> 00:16:14,041
Bu bir aşk evliliği miydi?

288
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
-Hayır.
-Biliyordum.

289
00:16:17,791 --> 00:16:19,250
Kendinize ait bir kimliğiniz yok.

290
00:16:19,875 --> 00:16:23,250
Baban seni ayarladı
yanında rahat bir koltuk

291
00:16:23,458 --> 00:16:25,458
ve hatta sana bir gelin bile seçtim.

292
00:16:26,000 --> 00:16:28,625
Her zaman olacaksın
babasının küçük oğlu, değil mi?

293
00:16:30,583 --> 00:16:33,625
Bu kadar komik olan ne
bekar olmak mı?

294
00:16:34,083 --> 00:16:36,458
Sevişmekten gurur duyuyorum
önümüzde mi?

295
00:16:40,291 --> 00:16:42,333
30 yaşına girdiğimiz dakika,

296
00:16:42,833 --> 00:16:44,666
kız aileleri burçlarımızı reddediyor.

297
00:16:45,000 --> 00:16:47,125
Firmalar iş başvurularımızı reddediyor.

298
00:16:47,500 --> 00:16:51,875
Ve bunun da ötesinde,
onun gibi bombacılar kulaklarımızı kemiriyor

299
00:16:52,083 --> 00:16:55,583
"Neden hâlâ evlenmedin?" diye soruyorum.

300
00:16:55,916 --> 00:17:00,125
Bütün bunlarla baş etmek zorundayız,
kendi hayatlarımızı askıya almak,

301
00:17:00,583 --> 00:17:02,750
ve ailelerimiz için çalışıyoruz
kendimizden birini başlatmak yerine.

302
00:17:03,000 --> 00:17:04,333
Artık bu bir bekar!

303
00:17:05,416 --> 00:17:08,833
29 yaşında hâlâ bekar olmanın acısı…

304
00:17:09,500 --> 00:17:12,750
Senin gibi adamlar babalarının parasıyla yaşıyorlar.
anlayamadım dostum.

305
00:17:20,625 --> 00:17:21,541
Yaşasın ikiniz!

306
00:17:22,125 --> 00:17:23,083
Haydi çocuklar.

307
00:17:23,416 --> 00:17:26,583
TRİPLICANE'İN MANORAMA KONAĞI
YIKILACAK

308
00:17:26,750 --> 00:17:28,958
Bebeğim, lütfen? Çevrimiçi olun lütfen!

309
00:17:29,041 --> 00:17:31,291
sana yalvarıyorum. Lütfen? Benim hatırım için.

310
00:17:31,958 --> 00:17:34,500
Her dairede vardır
terastaki o küçük oda

311
00:17:34,583 --> 00:17:37,166
bizim gibi bekarlar için kiralandı.

312
00:17:37,583 --> 00:17:40,875
Üçümüz böyle bir odaya taşındık
konak yıkıldıktan sonra.

313
00:17:41,666 --> 00:17:42,541
Bebek!

314
00:17:44,041 --> 00:17:47,291
Bu yüzden mi utandın…
yarı giyinik olduğun için mi?

315
00:17:47,583 --> 00:17:49,250
Sorun değil bebeğim.
Aramızda saklanacak hiçbir şey yok.

316
00:17:49,500 --> 00:17:51,208
Bu haliyle bile çok güzel görünüyorsun.

317
00:17:53,625 --> 00:17:55,750
Bebeğim, arkanda biri var.

318
00:17:57,750 --> 00:17:58,916
Burada kimse yok tatlım.

319
00:17:59,166 --> 00:18:01,250
Orada…
Dolabınızın arkasında…

320
00:18:01,750 --> 00:18:03,708
O beyaz şortlu adam...
Şimdi koşarak içeri girdi!

321
00:18:03,791 --> 00:18:06,000
-Kahretsin!
-Sathya, çabuk buraya gel!

322
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
Ne oldu?

323
00:18:08,666 --> 00:18:10,083
Odasına hırsız girdi!

324
00:18:10,291 --> 00:18:12,916
Kardeşim, o tamamen örtülü değil.
ama o örtülü. Ona yardım et dostum!

325
00:18:13,541 --> 00:18:16,000
Onu göremiyor musun?
O tam arkanda bebeğim.

326
00:18:16,250 --> 00:18:18,125
Bu yüzden sana havuç yemeni söyledim.

327
00:18:18,458 --> 00:18:21,166
Dostum, orada birisi var
dolabının içinde, değil mi?

328
00:18:22,875 --> 00:18:24,583
Ya bir hayaletse?

329
00:18:24,750 --> 00:18:26,458
Vasanth, çıldırıyorum!

330
00:18:28,625 --> 00:18:29,750
Hey! Hey!

331
00:18:31,333 --> 00:18:32,250
Bebek?

332
00:18:33,208 --> 00:18:34,083
Bebek!

333
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Bebek!

334
00:18:35,625 --> 00:18:36,541
Bebek!

335
00:18:36,750 --> 00:18:39,125
O hırsızı gördün değil mi?

336
00:18:39,875 --> 00:18:40,750
Bebek…

337
00:18:42,083 --> 00:18:43,000
Dostum,

338
00:18:43,541 --> 00:18:44,541
gerçekten düşünüyor musun
o bir hırsız mı?

339
00:18:44,875 --> 00:18:46,583
Elbette!
Söyleyemiyor musun?

340
00:18:47,250 --> 00:18:48,541
Kızımdan şüphelenmeye cesaret etme.

341
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
Tanrı…

342
00:18:59,708 --> 00:19:02,250
Ondan şöyle bir mesaj aldım:
kendini kötü hissediyordu

343
00:19:02,458 --> 00:19:03,833
ve evde kalmak istemedim.

344
00:19:04,125 --> 00:19:05,750
Buluşabilir miyiz diye sordu.

345
00:19:07,000 --> 00:19:10,916

BİR ÜNLÜ İŞARETİ!

346
00:19:15,750 --> 00:19:17,000
Eğlenceliydi, değil mi?

347
00:19:17,333 --> 00:19:18,208
Bir saniye.

348
00:19:21,666 --> 00:19:22,791
Ne yapıyor?

349
00:19:25,875 --> 00:19:27,583
-Tamam, teşekkür ederim!
- Komple fındık kutusu.

350
00:19:39,041 --> 00:19:39,958
MERHABA!

351
00:19:46,833 --> 00:19:48,166
Yeni eve yerleştiniz mi?

352
00:19:49,625 --> 00:19:50,541
Eninde sonunda başaracağız.

353
00:19:52,291 --> 00:19:53,166
Hey,

354
00:19:53,583 --> 00:19:55,041
kendini kötü hissettiğini söylemiştin.

355
00:19:55,708 --> 00:19:56,625
Her şey yolunda mı?

356
00:19:58,375 --> 00:20:00,625
anneme söyledim
Ateşim vardı.

357
00:20:01,041 --> 00:20:03,041
Bana bağırdı:
yalan söylediğimi söyleyerek

358
00:20:03,375 --> 00:20:04,833
sırf çamaşır yıkamaktan kaçmak için.

359
00:20:05,583 --> 00:20:07,333
Beni yük olarak görüyor.

360
00:20:08,291 --> 00:20:09,666
Artık beni sevmiyor.

361
00:20:13,375 --> 00:20:15,166
Neden kontrol etmiyorsun?
ateşim varsa?

362
00:20:16,666 --> 00:20:17,708
Neye bakıyorsun?

363
00:20:18,791 --> 00:20:20,166
Bana elini ver.
Görmek?

364
00:20:21,541 --> 00:20:22,416
Bende var, değil mi?

365
00:20:24,125 --> 00:20:25,000
Aman Tanrım!

366
00:20:25,583 --> 00:20:26,541
Yanıyorsun!

367
00:20:38,250 --> 00:20:40,833
Üzerinizde yeni ve güzel bir koku var.

368
00:20:41,500 --> 00:20:42,541
Hangi parfümü kullandın?

369
00:20:43,791 --> 00:20:44,708
Rotomac.

370
00:20:51,291 --> 00:20:53,041
Sonunda kendimi huzurlu hissediyorum.

371
00:20:55,041 --> 00:20:55,958
Suya girebilir miyiz?

372
00:21:05,375 --> 00:21:06,291
Sorun nedir?

373
00:21:11,291 --> 00:21:14,291
Deniz her zaman bana hatırlatır
Titanik filminin.

374
00:21:14,708 --> 00:21:16,541
Belki 20 kere gördüm.

375
00:21:16,791 --> 00:21:17,666
Ah evet?

376
00:21:17,916 --> 00:21:20,583
Tamam söyle bana
ondan en sevdiğin sahne.

377
00:21:25,541 --> 00:21:27,458
Kahramanın olduğu yer

378
00:21:27,541 --> 00:21:29,375
remi oyununda bilet kazandı

379
00:21:29,833 --> 00:21:31,416
ve gemiye binmek için mi koşuyor?

380
00:21:32,000 --> 00:21:33,166
Bu benim favorim!

381
00:21:38,666 --> 00:21:41,375
öyle kızlar gördüm ki
Konuşurken rastgele dokun.

382
00:21:42,041 --> 00:21:43,166
Ama Viji öyle değil.

383
00:21:43,875 --> 00:21:46,916
Onun denizde duruşu,
bir adamın elini tutmak...

384
00:21:47,333 --> 00:21:48,750
bu küçük bir şey değil.

385
00:21:49,125 --> 00:21:50,041
Ama…

386
00:21:50,416 --> 00:21:52,833
yaşamak istemedim
belirsizlikle

387
00:21:53,375 --> 00:21:54,458
onun hayatında nerede durduğumu.

388
00:21:55,375 --> 00:21:56,250
Kıyıya gidiyorum.

389
00:21:56,333 --> 00:21:59,166
olduğum gibi hissettim
dostluğu aşkla karıştırmak.

390
00:22:03,291 --> 00:22:05,833
Kızların bana bakmasını sağlayabilirdim

391
00:22:05,916 --> 00:22:07,375
Titanic'in Jack'i gibi bir yeteneğim olsaydı.

392
00:22:08,666 --> 00:22:12,916
Ama ne resim çizebiliyorum, ne de şiir yazabiliyorum.
Gitar bile çalamıyorum.

393
00:22:13,458 --> 00:22:14,625
Bilirsin,

394
00:22:15,125 --> 00:22:17,875
kafamın içindeki ses çok fazla
benim söylediklerimden daha ilginç.

395
00:22:18,083 --> 00:22:19,708
Ama duyamıyor, değil mi?

396
00:22:20,291 --> 00:22:21,750
Yoksa yapabilir mi?
Deneyeyim.

397
00:22:25,875 --> 00:22:26,833
Viji…

398
00:22:48,166 --> 00:22:49,083
Merhaba canım.

399
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Satın almak ister misiniz?
biraz çiçek?

400
00:22:51,875 --> 00:22:54,541
Saçına bak.
Çiçekler olmadan boş görünüyor.

401
00:22:54,625 --> 00:22:56,791
Kimin bile var
bu aralar bu kadar uzun saçlar mı var?

402
00:22:56,916 --> 00:22:59,208
Ona biraz alır mısın?

403
00:22:59,958 --> 00:23:01,541
Uzun saçlar için bir yasa mı?
üzerinde çiçek mi var?

404
00:23:02,500 --> 00:23:04,416
Ona kendin sor
eğer çiçek istiyorsa.

405
00:23:06,375 --> 00:23:07,250
Burada hanımefendi.

406
00:23:08,875 --> 00:23:11,083
Zavallı kız onunla birlikte acı çekecek.

407
00:23:14,583 --> 00:23:15,458
Gel, gidelim.

408
00:23:22,833 --> 00:23:23,708
Sathya mı?

409
00:23:24,666 --> 00:23:25,541
Sathya!

410
00:23:26,541 --> 00:23:27,791
Bekle, Sathya.

411
00:23:33,083 --> 00:23:34,000
Nedir?

412
00:23:38,958 --> 00:23:39,916
Kendin hakkında ne düşünüyorsun?

413
00:23:41,166 --> 00:23:43,750
Ben bir kızım ve sana pek çok ipucu veriyorum.
Anlayamadın mı?

414
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
Altı ay bekledim
evlenme teklif edeceğini düşünerek,

415
00:23:46,500 --> 00:23:47,958
ama sen onu hep erteledin
bir nedenden dolayı!

416
00:23:49,750 --> 00:23:51,583
Seni istediğinde
bana çiçek almak için

417
00:23:51,666 --> 00:23:52,666
neden sinirlendin?

418
00:23:55,416 --> 00:23:57,000
Bana asla dokunmayacağını düşünmüştüm...

419
00:23:58,583 --> 00:23:59,791
ve hatta ateşi olduğu konusunda yalan söyledi.

420
00:24:00,083 --> 00:24:01,000
Ve sen hâlâ aptal gibi mi davranıyorsun?

421
00:24:03,333 --> 00:24:05,333
Bunu sorduğumda
Titanik'teki en sevdiğiniz sahne,

422
00:24:05,416 --> 00:24:06,500
O rezil sahneyi beğendiğini söylemiştin!

423
00:24:06,791 --> 00:24:07,666
Seni öldüreceğim.

424
00:24:08,333 --> 00:24:09,291
Seni bu kadar uzun süren ne?

425
00:24:12,041 --> 00:24:12,916
Söyle bana!

426
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
ben...

427
00:24:15,041 --> 00:24:19,083
Özel bir yer arıyordum
önermek.

428
00:24:19,583 --> 00:24:20,458
Evet, doğru.

429
00:24:20,708 --> 00:24:21,750
Bana küfrettirme.

430
00:24:22,208 --> 00:24:25,375
Otobüslerde, tapınaklarda ve hatta
Umumi tuvaletler, insanlar isimlerini yazıyor…

431
00:24:25,708 --> 00:24:27,458
sevgilerini ifade ediyorlar.

432
00:24:27,875 --> 00:24:30,375
İsimlerimizi yazabilirdin
kumda,

433
00:24:30,500 --> 00:24:31,875
Bir kalp çizdim ve teklif ettim!

434
00:24:33,541 --> 00:24:35,750
Bunun yerine rahatsız oldu

435
00:24:36,291 --> 00:24:37,208
kazdığımız çukur hakkında.

436
00:24:37,666 --> 00:24:38,666
Sen çok aptalsın!

437
00:24:41,458 --> 00:24:44,666
Sakin kalmaya çalışıyordum
ve iyi bir kız ol.

438
00:24:45,166 --> 00:24:46,666
Ama sabrımı zorluyorsun.

439
00:24:52,958 --> 00:24:55,291
Peki sonunda beni sevdiğini söyleyecek misin?
yoksa çekip gitmeli miyim?

440
00:24:59,000 --> 00:24:59,875
Ne?

441
00:25:00,916 --> 00:25:02,625
Burada bekle, tamam mı?

442
00:25:03,083 --> 00:25:04,333
-Nereye gidiyorsun?
- Orada kal.

443
00:25:04,416 --> 00:25:05,291
Sathya mı?

444
00:25:20,250 --> 00:25:21,250
Burada kal.

445
00:25:34,166 --> 00:25:35,125
Benimle gel.

446
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
-Ne oldu?
-Buraya gel.

447
00:25:37,041 --> 00:25:38,625
-Nerede?
-Gelmek.

448
00:25:40,500 --> 00:25:41,416
Nedir?

449
00:25:43,666 --> 00:25:44,916
Burası o özel yer.

450
00:25:48,041 --> 00:25:49,333
Burayı bu kadar özel kılan ne?

451
00:25:49,833 --> 00:25:51,000
Hala kıyıdayız.

452
00:25:53,208 --> 00:25:55,833
Eğer bu noktadan uzaklaşırsan,

453
00:25:56,208 --> 00:25:57,833
trafiğin gürültüsünü duyacaksınız.

454
00:25:58,833 --> 00:26:01,041
Denize doğru yürüyün,

455
00:26:01,625 --> 00:26:02,916
ve dalgaların çarptığını duyacaksınız.

456
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
Peki ve?

457
00:26:07,833 --> 00:26:09,000
Ama bu noktada,

458
00:26:09,750 --> 00:26:11,625
trafiği de duyamıyorsun

459
00:26:12,250 --> 00:26:13,625
ne de çarpan dalgalar.

460
00:26:14,416 --> 00:26:17,208
Sadece sağır edici deniz meltemi.

461
00:26:22,208 --> 00:26:23,083
Bana inanmıyor musun?

462
00:26:23,416 --> 00:26:25,250
Git kendin kontrol et.

463
00:26:29,291 --> 00:26:30,166
Peki.

464
00:27:16,375 --> 00:27:17,250
Hey…

465
00:27:17,916 --> 00:27:18,833
Haklısın.

466
00:27:19,500 --> 00:27:20,583
Dediğin gibi,

467
00:27:21,250 --> 00:27:23,541
Sadece esintiyi duyabiliyorum.

468
00:27:25,625 --> 00:27:27,166
Deniz kabuğundan duyduğun ses mi?

469
00:27:28,041 --> 00:27:29,000
Ben bunu duyuyorum.

470
00:27:39,500 --> 00:27:41,791
Gözlerimin içine bakmaya hazır mısın?
hayatının geri kalanında böyle mi kalacaksın?

471
00:27:54,125 --> 00:27:55,125
Tanrım, çok romantiksin!

472
00:27:57,250 --> 00:27:59,291
Nasıl olduğunu bilmiyorum
ya da ne yapacaksın?

473
00:27:59,666 --> 00:28:02,125
Bana çiçek alıyorsun
ayrılmadan önce o bayandan.

474
00:28:02,625 --> 00:28:03,833
Tamam aşkım? Gelmek.

475
00:28:04,916 --> 00:28:07,916
Bu topuklularla dolaşamıyorum.

476
00:28:08,666 --> 00:28:09,541
Acıtıyor.

477
00:28:09,708 --> 00:28:10,583
İşte, şunları tut.

478
00:28:13,750 --> 00:28:15,125
Geç oluyor. Hadi.

479
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Gelmek!

480
00:28:19,250 --> 00:28:20,208
Çabuk gel.

481
00:28:28,791 --> 00:28:29,791
Bu senin kızın mı?

482
00:28:32,500 --> 00:28:33,541
Eğlence!

483
00:28:34,083 --> 00:28:36,000
Ben güzel bir kızın erkek arkadaşıyım.

484
00:28:36,083 --> 00:28:37,416
Artık benim kimliğim bu.

485
00:28:38,875 --> 00:28:42,458
Gökyüzü aşk yağdırdı

486
00:28:46,791 --> 00:28:50,458
Toprak onu içine çekti

487
00:28:54,833 --> 00:28:58,333
Gökyüzü aşk yağdırdı

488
00:28:58,750 --> 00:29:02,375
Toprak onu içine çekti

489
00:29:02,791 --> 00:29:06,083
Tohumlar büyümek için serbest kaldı

490
00:29:06,500 --> 00:29:10,291
Yeni bitkiler görünmeye başladı

491
00:29:10,458 --> 00:29:13,791
Çiçekler çok güzel açtı

492
00:29:14,500 --> 00:29:17,916
Saçlarında dinlenmeyi özlediler

493
00:29:18,458 --> 00:29:22,791
Nereye yürürsün
Çiçekler dönüyor

494
00:29:22,875 --> 00:29:26,208
Sessiz bir zarafetle sana çekilmiş

495
00:29:26,416 --> 00:29:30,708
Dikenler bile uzun sessizlikte

496
00:29:30,791 --> 00:29:34,250
Çiçek olmak
Bir gün seçebilirsin

497
00:29:34,375 --> 00:29:38,708
Bütün çiçekler soluyor ve dökülüyor

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,416
Ama o gün seçtiğin kişi

499
00:29:42,500 --> 00:29:46,375
Giyip attığın bile

500
00:29:46,458 --> 00:29:50,333
Hala senin kokunu taşıyor

501
00:29:50,416 --> 00:29:53,750
Yolculuğu zarafetle sona eriyor

502
00:29:54,416 --> 00:29:58,000
Cennetini orada buluyor

503
00:30:42,125 --> 00:30:43,125
-Viji?
-Evet?

504
00:30:43,791 --> 00:30:45,125
-Bunu gördün mü?
-Nedir?

505
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
-Burada.
-Nedir?

506
00:30:47,416 --> 00:30:48,291
Hey!

507
00:30:49,916 --> 00:30:51,416
Bir şekilde satın mı aldın?

508
00:30:56,041 --> 00:30:56,916
Tamam, şunu tut.

509
00:30:57,000 --> 00:30:58,791
Geri döndüğümde bakacağım.
Geç kalıyorum. Tamam aşkım?

510
00:30:59,791 --> 00:31:00,750
-Hey--
-Evet Sathya?

511
00:31:01,083 --> 00:31:03,000
Ofiste misin?
Evden yeni başlıyorum.

512
00:31:06,166 --> 00:31:10,125

ANNA SALAI, OTOBÜS GRAFFITI

513
00:31:11,791 --> 00:31:12,708
Orada da mı elektrik kesildi?

514
00:31:13,041 --> 00:31:14,208
Burada patladı.

515
00:31:14,875 --> 00:31:17,916
Yaz gelir gelmez,
elektrik kesintileri başlıyor.

516
00:31:20,250 --> 00:31:22,458
Neden hâlâ buradasın?
Doktor geldi mi?

517
00:31:22,583 --> 00:31:24,583
İki saatlik bir süre gibi görünüyor
Bugün elektrik kesintisi var efendim.

518
00:31:24,833 --> 00:31:26,000
Öğlene doğru dönecek.

519
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
-Tamam efendim.
-Cuma günüydü.

520
00:31:28,166 --> 00:31:29,541
Saçını yeni yıkamıştı.

521
00:31:30,000 --> 00:31:32,041
Her zamanki gibi iyi taranmış tek örgü değil.

522
00:31:32,375 --> 00:31:34,416
Nemli saçlarına sıradan bir düğüm.

523
00:31:34,916 --> 00:31:38,958
Bir parça yasemin saçını yerinde tutuyordu.
tıpkı bir kağıt ağırlığının kağıdı tuttuğu gibi.

524
00:31:39,166 --> 00:31:41,291
şöyle görünüyordu
mükemmel bir şekilde sarılmış bir hediye.

525
00:31:42,000 --> 00:31:43,583
Sanırım tapınağa gitti
sabah.

526
00:31:44,166 --> 00:31:45,541
Bir tapınak gibi ilahi kokuyordu.

527
00:31:47,333 --> 00:31:48,208
-Merhaba?
-Evet!

528
00:31:49,708 --> 00:31:51,583
Klima olmadan çalışmak zor.

529
00:31:51,708 --> 00:31:52,625
Evet.

530
00:31:53,083 --> 00:31:55,000
İki saat boyunca elektrik gelmeyecek.

531
00:31:55,583 --> 00:31:56,458
O zamana kadar ne yapacağız?

532
00:31:56,958 --> 00:31:59,083
planlamamış mıydık?
bir kez otobüse binmek mi?

533
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Evet!

534
00:32:00,375 --> 00:32:01,291
O halde bugün otobüse binelim mi?

535
00:32:03,416 --> 00:32:04,333
Gidiyoruz!

536
00:32:19,000 --> 00:32:19,958
Haklısın!

537
00:32:21,166 --> 00:32:22,875
Otobüse binmek gerçekten eğlenceli!

538
00:32:29,250 --> 00:32:30,208
Ne, Viji?

539
00:32:30,666 --> 00:32:32,916
Dürüst olmak gerekirse, neden bunu yaptın?
bana aşık mısın?

540
00:32:33,625 --> 00:32:34,541
Bilmiyorum.

541
00:32:36,125 --> 00:32:37,291
Yemin ederim bilmiyorum!

542
00:32:37,791 --> 00:32:38,666
Neden sordun?

543
00:32:40,458 --> 00:32:43,583
diyeceğini düşündüm

544
00:32:43,916 --> 00:32:46,583
karakterimi beğendin,
benim iyi bir insan olduğumu düşünüyorsun

545
00:32:47,125 --> 00:32:50,041
ya da sana anneni hatırlattığımı.

546
00:32:50,791 --> 00:32:51,750
Ama tek yaptığın

547
00:32:51,958 --> 00:32:55,000
gözlerim, dudaklarım, yüzüm ve saçlarım hakkında konuş,

548
00:32:55,083 --> 00:32:56,250
sadece görünüşüm.

549
00:32:57,291 --> 00:32:58,583
Kulağa hoş geliyor,

550
00:32:59,583 --> 00:33:00,500
ama…

551
00:33:02,958 --> 00:33:04,041
Beni gerçekten seviyor musun Sathya?

552
00:33:09,333 --> 00:33:11,416
Bak, aşkın sebeplere ihtiyacı yoktur.

553
00:33:11,833 --> 00:33:14,583
Eğer öyleyse bu aşk değildir.
Shakespeare bile öyle söyledi.

554
00:33:15,000 --> 00:33:15,958
Ama bir sebep istiyorsun.

555
00:33:16,750 --> 00:33:17,625
İyi.

556
00:33:17,833 --> 00:33:18,791
Senin yönteminle yapalım.

557
00:33:19,750 --> 00:33:21,458
Neden bana aşıksın?

558
00:33:22,083 --> 00:33:23,166
Bu benim karakterim mi?

559
00:33:23,458 --> 00:33:25,583
para bile vermiyorum
evsizlere

560
00:33:26,083 --> 00:33:28,250
veya körlerin karşıdan karşıya geçmesine yardım edin.

561
00:33:28,541 --> 00:33:29,833
Beni neden seviyorsun?

562
00:33:33,083 --> 00:33:35,583
Aslında iç sesini seviyorum.

563
00:33:37,083 --> 00:33:37,958
"Seelay" mı demek istiyorsun?

564
00:33:38,458 --> 00:33:39,416
Bu ne anlama gelir?

565
00:33:40,583 --> 00:33:42,416
Ben bu sese Seelay diyorum.

566
00:33:42,708 --> 00:33:43,583
Ah!

567
00:33:45,250 --> 00:33:46,583
O halde benim hoşuma giden Seelay'dir.

568
00:33:51,166 --> 00:33:53,083
Ben de senden neden hoşlandığımı bilmiyorum.

569
00:33:53,958 --> 00:33:55,083
ama sana tamamen güveniyorum.

570
00:34:02,791 --> 00:34:06,125
Kendime sordum
Viji'nin sorduğu sorunun aynısı.

571
00:34:06,250 --> 00:34:07,166
Cevabım yoktu.

572
00:34:07,416 --> 00:34:10,166
İç sesimi seviyor.

573
00:34:10,541 --> 00:34:13,500
Bir gün iç ses
onun güzelliğini öven

574
00:34:13,625 --> 00:34:15,833
karakterine hayran kalacak
ve buna da kanarsın.

575
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Ve bir gün,
bunu o da duyacaktır.

576
00:34:19,000 --> 00:34:22,875


577
00:34:23,250 --> 00:34:25,333
Merhaba, neredesiniz arkadaşlar?

578
00:34:26,250 --> 00:34:27,458
Tamam, çabuk gel. Tamam aşkım.

579
00:34:28,000 --> 00:34:28,875
Hoşçakal.

580
00:34:30,125 --> 00:34:32,083
Sathya, neredeyse geldiler.

581
00:34:32,708 --> 00:34:34,000
On dakika içinde burada olacaklar.

582
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
Düğmeniz neden açık?

583
00:34:37,666 --> 00:34:39,375
Tek şey
Viji hakkında şunu biliyorum

584
00:34:39,833 --> 00:34:41,083
IAS memuru olmak istiyor.

585
00:34:41,458 --> 00:34:43,666
Ama bilmek istedim
okul günleri hakkında

586
00:34:43,833 --> 00:34:47,083
en sevdiği öğretmeni,
ve nefret ettiği konu.

587
00:34:47,458 --> 00:34:50,375
Ben de onun arkadaşlarıyla tanışacağımı düşündüm
ve onu daha iyi tanıyın.

588
00:34:52,125 --> 00:34:53,041
Artık sorun yok.

589
00:34:54,500 --> 00:34:55,416
İyi görünüyor muyum?

590
00:34:59,291 --> 00:35:00,166
Merhaba?

591
00:35:04,833 --> 00:35:05,750
Bana bir dakika ver!

592
00:35:22,916 --> 00:35:24,000
Merhaba Bay Sathya!

593
00:35:24,375 --> 00:35:26,750
Vasanth bisikletle dışarıda olduğunu söyledi
her gün bir kızla

594
00:35:27,000 --> 00:35:28,250
Bana söylemedin bile.

595
00:35:28,791 --> 00:35:30,291
Seninle konuşuyorum!

596
00:35:30,500 --> 00:35:32,208
Siz ikiniz kaçıyor musunuz yoksa ne?

597
00:35:33,166 --> 00:35:34,708
Merhaba? Hey!

598
00:35:35,125 --> 00:35:36,583
Onun bir fotoğrafı var mı?
Hemen göster bana!

599
00:35:38,166 --> 00:35:39,500
Zamanlama duygusu hiç yok.

600
00:35:42,500 --> 00:35:44,958
Bütün düşüncelerim saklandı
annemin yanına dönüyorum.

601
00:35:45,750 --> 00:35:50,583
Ne zaman yol meselelerini ele alsa
ya da göl sorunları yüzünden çatışırdık.

602
00:35:51,166 --> 00:35:54,083
Bu nedenle,
Dört yıldır konuşmuyoruz.

603
00:35:54,625 --> 00:35:57,500
Eğer biz hâlâ konuşmuyorken ölürse,

604
00:35:58,375 --> 00:36:00,250
tüm hayatım anlamsız gelirdi.

605
00:36:12,250 --> 00:36:13,583
Hosur! Hosur!

606
00:36:13,958 --> 00:36:15,000
Hadi, atla!

607
00:36:27,041 --> 00:36:28,916
Viji, bu o mu?

608
00:36:31,791 --> 00:36:32,750
Bunu tut.

609
00:36:35,458 --> 00:36:36,708
Tanrıya şükür buradasın!

610
00:36:37,541 --> 00:36:39,750
Omni otobüsüne bindiğinden endişelenmiştim.

611
00:36:41,541 --> 00:36:42,458
Sonunda seni gördüm.

612
00:36:43,375 --> 00:36:44,291
Bu işe yarayacaktır.

613
00:36:45,000 --> 00:36:47,375
Telefonun nerede?
Seni aramayı denedim.

614
00:36:48,458 --> 00:36:50,125
İlk önce çalmaya devam etti,

615
00:36:50,750 --> 00:36:53,083
sonra kapandı.

616
00:36:53,875 --> 00:36:57,291
Annen diyerek aceleyle uzaklaştığında
hastaydın ve ayrılmak zorundaydın,

617
00:36:58,208 --> 00:36:59,500
Korktum.

618
00:37:00,416 --> 00:37:02,750
Ne yapacağımı bilmiyordum.

619
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
Daha sonra arkadaşlarım geldi.

620
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
Az önce nerede olduğunu sordular
ve ne oldu,

621
00:37:09,000 --> 00:37:10,166
ve ağlamaya başladım.

622
00:37:12,166 --> 00:37:13,458
Arkadaşlarımla tanışın.

623
00:37:13,708 --> 00:37:14,583
-MERHABA!
-Bu Amritha.

624
00:37:14,666 --> 00:37:15,541
-Lakshana,
-Merhaba.

625
00:37:15,666 --> 00:37:17,916
-Jayashree ve Divya.
-MERHABA. Merhaba.

626
00:37:18,541 --> 00:37:20,916
Üzgünüm. Biz gerekiyordu
parkta buluşmak üzere

627
00:37:21,208 --> 00:37:23,166
ama sonunda hepinizle tanıştık
bunun yerine otobüs durağında.

628
00:37:23,625 --> 00:37:26,041
Sorun değil patron.
Başka bir gün buluşuruz.

629
00:37:26,125 --> 00:37:28,291
Dışarıda bekleyeceğiz.
Siz devam edin.

630
00:37:28,583 --> 00:37:30,208
Peki? Hadi gidelim.

631
00:37:34,583 --> 00:37:36,416
Özür dilerim, bunu yapmak istememiştim.

632
00:37:37,041 --> 00:37:38,333
Telefonum kapandı.

633
00:37:39,166 --> 00:37:41,875
Buraya aceleyle geldiğimden beri,
Şarj edemedim.

634
00:37:43,666 --> 00:37:45,791
Namakkal, Salem!
Namakkal, Salem! Salem!

635
00:37:45,916 --> 00:37:49,333
Namakkal, Salem, Salem!
Namakkal, Salem, Salem!

636
00:38:01,166 --> 00:38:02,208
Ayrılmalı mıyım?

637
00:38:11,166 --> 00:38:12,708
Dur bir dakika.

638
00:38:14,083 --> 00:38:17,208
-Kapa çeneni. Seni uyarıyorum!
-Merhaba Divya! Durmak!

639
00:38:17,750 --> 00:38:19,500
-Ver şunu. Orada kalabilirdin.
-Özür dilerim, özür dilerim!

640
00:38:23,666 --> 00:38:24,708
Henüz otobüsü çalıştırma kardeşim.

641
00:38:25,875 --> 00:38:27,750
Sathya, al şunu.

642
00:38:30,041 --> 00:38:32,541
Bir su şişesi var ve
acıktığınızda kullanabileceğiniz bir muz.

643
00:38:33,291 --> 00:38:36,083
Yemek yemek istemeyebileceğini biliyorum
annen yüzünden,

644
00:38:36,416 --> 00:38:38,041
ama lütfen aç kalmayın, tamam mı?

645
00:38:38,458 --> 00:38:40,875
Sadece seni göreceğimi görüyorum
ona yeniden güç ver.

646
00:38:41,750 --> 00:38:43,375
Lütfen, en azından şimdi onunla konuş.

647
00:38:44,666 --> 00:38:45,916
Ulaştığında beni ara.

648
00:38:46,000 --> 00:38:47,250
Chennai
SALEM

649
00:38:55,250 --> 00:38:57,958
Onu parkta yalnız bıraktım
aynen böyle.

650
00:38:58,708 --> 00:39:00,208
Neden peşimden gelsin ki?

651
00:39:00,666 --> 00:39:02,000
Arkadaşlarıyla da öyle mi?

652
00:39:02,541 --> 00:39:04,041
Kızlar şehri terk ettiğinde

653
00:39:04,333 --> 00:39:08,083
Erkek arkadaşlarını gördüm
onları su şişeleriyle uğurlayın

654
00:39:08,166 --> 00:39:10,875
ve okunacak birkaç kitap,
tam burada, CMBT'de.

655
00:39:11,666 --> 00:39:13,333
Ama onun gibi birini hiç görmedim.

656
00:39:24,458 --> 00:39:27,000
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

657
00:39:27,083 --> 00:39:28,166
HEY, TELEFONU BİR KEZ KAÇIN.

658
00:39:28,250 --> 00:39:29,208
ÇOK HIZLI SÜRMEYİN.
ANNEN İYİ OLACAK.

659
00:39:29,291 --> 00:39:31,666
Seelay, Seelay
Benim tek Seelay'im…

660
00:39:31,750 --> 00:39:32,625
KÖYE GELELİM Mİ
Teyzemi de görmek ister misin?

661
00:39:32,708 --> 00:39:33,708
HANGİ OTOBÜS DURAĞINDAN AYRIYORSUNUZ?
ÜSTÜNDE PARA VAR MI?

662
00:39:34,125 --> 00:39:38,708
Hissettiğim bu aşkı itiraf etmeliyim
Kalbimin dinlenmesine izin vermiyor

663
00:39:38,875 --> 00:39:42,708
Sana nedenini söylemek acı veriyor

664
00:39:43,750 --> 00:39:48,250
Derinlerimde yankılanan sözler
Sana giden yolu buldular mı?

665
00:39:48,541 --> 00:39:50,791
Gözlerim buna dayanamıyor

666
00:39:50,875 --> 00:39:53,125
O gün bana sormuştun
güzelliğine aşık olsam?

667
00:39:54,458 --> 00:39:57,000
Hayır.
Bu aradığınız karakter.

668
00:39:57,666 --> 00:39:59,083
Seni bu yüzden seviyorum.

669
00:39:59,625 --> 00:40:02,791
Aniden bana sorarsan,
Bunu tam olarak ifade edemeyeceğim.

670
00:40:03,708 --> 00:40:04,708
Ben böyleyim.

671
00:40:05,125 --> 00:40:06,291
Ben bu şekilde büyüdüm.

672
00:40:06,791 --> 00:40:08,416
İç sesim bağırmaya devam ediyordu:

673
00:40:09,166 --> 00:40:10,958
"Millet, bakın!
İşte benim kızım!"

674
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
Efendim, bilet mi?

675
00:40:13,250 --> 00:40:14,291
Nereye gidiyorsunuz efendim?

676
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Kardeşim, Salem'e bir bilet.

677
00:40:18,250 --> 00:40:19,541
İki tane yap.

678
00:40:23,333 --> 00:40:26,041
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

679
00:40:26,250 --> 00:40:27,250
Başka kimin bilete ihtiyacı var?

680
00:40:28,125 --> 00:40:30,791
Seelay, Seelay
Benim tek Seelay'im…

681
00:40:32,875 --> 00:40:37,458
Hareket eden ay gibi
Nehrin yüzünde

682
00:40:37,750 --> 00:40:42,250
Bir ışık huzmesi gibi
Yağmurun kucağına dokundum

683
00:40:42,541 --> 00:40:47,041
Parlayan ışığın
Çok derin ve gerçek

684
00:40:47,333 --> 00:40:52,125
Tuttuğum aşk içindeki hayatım
Hayatımın aşkı, sensin, sadece sen

685
00:40:52,208 --> 00:40:54,708
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

686
00:40:54,875 --> 00:40:59,541
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

687
00:40:59,625 --> 00:41:01,583
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

688
00:41:01,750 --> 00:41:04,375
Seelay, Seelay
Benim tek Seelay'im…

689
00:41:04,458 --> 00:41:09,083
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

690
00:41:09,208 --> 00:41:11,333
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

691
00:41:24,375 --> 00:41:25,250
Şimdi mutlu musun?

692
00:41:26,750 --> 00:41:27,916
Tamam, hoşçakal.

693
00:42:09,625 --> 00:42:11,291
Şu andan itibaren ona dinlenmesini söyle

694
00:42:11,375 --> 00:42:13,833
çalışmak yerine
kanalda ve gölde.

695
00:42:28,625 --> 00:42:31,250
Ölüm döşeğindeyken bile
karınız değişmeyecek, değil mi?

696
00:42:32,291 --> 00:42:34,416
Yeterince yaşadım baba.
Chennai'ye geri dönüyorum.

697
00:42:36,750 --> 00:42:37,625
Dur canım.

698
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Fikrini değiştirmeyecek.

699
00:42:43,583 --> 00:42:44,791
Ve sen de geri adım atmayacaksın.

700
00:42:47,041 --> 00:42:49,416
Siz ikiniz gitmeyeceksiniz
Bu yaşamda birbirinizle konuşun.

701
00:42:50,541 --> 00:42:51,458
Benim hatırım için

702
00:42:52,000 --> 00:42:54,416
bir hafta burada kal.
Böylece en azından seni görebilir.

703
00:42:54,958 --> 00:42:55,916
İyileşecek.

704
00:43:02,041 --> 00:43:03,291
O burada.

705
00:43:14,208 --> 00:43:15,375
Bunu beklemiyordum…

706
00:43:16,041 --> 00:43:17,833
beni dinlerdin
ve burada kal.

707
00:43:18,791 --> 00:43:20,541
Daha sakinleştin
ve daha fazla bestelenmiş.

708
00:43:21,500 --> 00:43:24,208
Sebebi ne olursa olsun,
Bundan mutluyum.

709
00:43:25,833 --> 00:43:26,875
Bir kız var baba.

710
00:43:32,875 --> 00:43:33,875
Adı Viji.

711
00:43:39,333 --> 00:43:43,833
kendime bakıyorum
Ama ben aynı değilim

712
00:43:44,166 --> 00:43:48,625
sana nasıl söylerim
Sen benim dünyam mısın?

713
00:43:48,708 --> 00:43:53,500
İçeri girdin
Ruhumun kanatları gibi

714
00:43:53,583 --> 00:43:56,166
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

715
00:43:58,583 --> 00:44:03,000
Sen neşesin
Bu kalbimi çaldı

716
00:44:03,291 --> 00:44:07,791
seni arıyorum
Gözlerim her geçen gün kararırken

717
00:44:07,875 --> 00:44:12,625
Elimi tut ve beni eve yönlendir

718
00:44:12,708 --> 00:44:15,375
Seelay, Seelay
Benim tek Seelay'im…

719
00:44:17,083 --> 00:44:21,875
Hiç solmayan bir gece gibi
Ve hiç bitmeyen bir hikaye

720
00:44:21,958 --> 00:44:26,625
Ruhum her vuruşta seni arıyor
Sen beni tamamlayan ritimsin

721
00:44:26,708 --> 00:44:31,708
Ay bile bir gün dinlenecek
Gözlerini kapat ve uzaklaş

722
00:44:31,791 --> 00:44:36,583
Ama aşkımız ışınını kaybetmeyecek

723
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

724
00:44:39,375 --> 00:44:44,000
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

725
00:44:44,166 --> 00:44:46,000
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

726
00:44:46,250 --> 00:44:48,791
Seelay, Seelay
Benim tek Seelay'im…

727
00:44:48,958 --> 00:44:53,708
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

728
00:44:53,791 --> 00:44:55,875
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

729
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
ne yapıyorsun
bilgisayarımda mı?

730
00:45:00,125 --> 00:45:01,875
var mı diye kontrol ediyorum
yetişkin videoları.

731
00:45:03,541 --> 00:45:04,875
Bilgisayarını kontrol et.
Alacaksın.

732
00:45:05,375 --> 00:45:08,583
Bu huzursuz, dönen dünyada

733
00:45:08,750 --> 00:45:13,333
Bana bir tur verdin
Endişelerin uyuduğu yer

734
00:45:13,541 --> 00:45:19,333
Sen benim sonsuzluğum oldun

735
00:45:19,875 --> 00:45:24,000
Sen bana geldin aşkım

736
00:45:24,333 --> 00:45:29,000
Görünmeyen bir şey tarafından sırılsıklam oldum
Aşkımı ifade edecek sözcükleri bulamadım

737
00:45:29,208 --> 00:45:33,708
Mesafe hiçbir şey ifade etmiyor
Her anımda sana yakınım

738
00:45:33,875 --> 00:45:38,958
Ay bile bir gün dinlenecek
Gözlerini kapat ve uzaklaş

739
00:45:39,041 --> 00:45:43,791
Ama aşkımız ışınını kaybetmeyecek

740
00:45:43,875 --> 00:45:46,416
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

741
00:45:46,541 --> 00:45:48,875
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

742
00:45:49,166 --> 00:45:51,250
Her zaman zorunda mısın
hediye getir?

743
00:45:51,375 --> 00:45:53,166
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

744
00:45:53,458 --> 00:45:56,000
Seelay, Seelay
Benim tek Seelay'im…

745
00:45:56,166 --> 00:46:00,833
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

746
00:46:00,958 --> 00:46:02,916
Seelay, Seelay
Sevgili Seelay…

747
00:46:31,000 --> 00:46:31,958
Bir tatlı ye.

748
00:46:32,166 --> 00:46:34,166
- Durum nedir?
-Bu benim 100. röportajım.

749
00:46:34,375 --> 00:46:35,250
Bu yüzden.

750
00:46:35,416 --> 00:46:36,750
Hayır, teşekkürler!
Otur lütfen.

751
00:46:37,875 --> 00:46:38,750
İşte hanımefendi.

752
00:46:40,875 --> 00:46:41,750
Bu nedir?

753
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Sorun ne bayan?

754
00:46:43,291 --> 00:46:45,958
"Cinsiyet" sütununu doldurdunuz
"Bekliyorum" olarak mı?

755
00:46:46,416 --> 00:46:47,291
İdiyappam!

756
00:46:47,375 --> 00:46:49,625
Bu hayal kırıklığından kaynaklanıyordu, hanımefendi.

757
00:46:49,708 --> 00:46:50,625
Üzgünüm hanımefendi.

758
00:46:50,916 --> 00:46:52,000
Bu da ne böyle?

759
00:46:52,666 --> 00:46:55,041
Ve sen doldurdun
"Bangalore" olarak ilgi alanı mı?

760
00:46:55,125 --> 00:46:56,083
İdiyappam!

761
00:46:56,166 --> 00:46:58,000
Ah, orası kızımın yaşadığı yer.

762
00:46:58,541 --> 00:47:00,041
Bu da ne böyle?

763
00:47:01,000 --> 00:47:04,500
Diploma sertifikanız var
Üzerinde Maruthi Printers'ın logosu var.

764
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
Sahte bir sertifika!

765
00:47:06,000 --> 00:47:06,958
İdiyappam!

766
00:47:07,583 --> 00:47:09,291
-Çıkmak! Kaybol!
- Ben...

767
00:47:09,833 --> 00:47:12,708

DÖRT DUDAK VE BİR ÖPÜCÜK...

768
00:47:20,125 --> 00:47:21,000
Kurtulmak!

769
00:47:21,458 --> 00:47:22,875
yapacağını söylemedin mi
sadece geceleri mi döneceksin?

770
00:47:23,083 --> 00:47:26,291
Dinlemek. Öfkeliyim dostum.
Durumu daha da kötüleştirmeyin!

771
00:47:26,500 --> 00:47:27,458
Huzur içinde içmek istiyorum.

772
00:47:27,875 --> 00:47:29,458
İyi.
Orada işler nasıl gitti?

773
00:47:30,208 --> 00:47:31,166
Her şey cehenneme gitti.

774
00:47:32,250 --> 00:47:34,333
Yapımcımın son filmi tam bir fiyaskoydu.

775
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Bunu finanse edemeyecek
önümüzdeki iki yıl için.

776
00:47:38,333 --> 00:47:40,375
Hepsi onun yüzünden!
Bu onun işi!

777
00:47:40,583 --> 00:47:42,666
-DSÖ?
-Eski sevgilim elbette.

778
00:47:43,666 --> 00:47:45,625
Bütün hayatım paramparça oldu
beni terk ettiği gün.

779
00:47:51,208 --> 00:47:52,791
-100. röportajında ​​şeker aldı.
-Git bir bak.

780
00:47:53,583 --> 00:47:55,958
Eğer yapmazsa onu öldüreceğim
bugün seçil.

781
00:48:04,208 --> 00:48:05,208
Sathya…

782
00:48:05,750 --> 00:48:07,916
-Seni isteyen bir kız var.
-Sathya mı?

783
00:48:08,000 --> 00:48:08,875
O senin kız arkadaşın mı?

784
00:48:09,166 --> 00:48:10,083
Hareket edin lütfen.

785
00:48:11,625 --> 00:48:12,708
Neden buradasın?

786
00:48:16,458 --> 00:48:18,833
- Geldiğini gören oldu mu?
-Hayır.

787
00:48:22,125 --> 00:48:24,041
Hey, ona etrafı gezdirebilir miyim?

788
00:48:24,416 --> 00:48:25,375
Sadece sessiz ol.

789
00:48:28,833 --> 00:48:29,875
Evindeymiş gibi hisset kardeşim.

790
00:48:40,416 --> 00:48:41,750
Viji, Mani'yle tanış.

791
00:48:42,250 --> 00:48:43,666
-Yakın arkadaşım.
-Ah.

792
00:48:44,291 --> 00:48:45,208
MERHABA!

793
00:48:45,375 --> 00:48:46,375
Tanıştığıma memnun oldum.

794
00:48:46,625 --> 00:48:48,416
Sana attığım tokadı hatırlıyor musun?

795
00:48:48,750 --> 00:48:49,666
Bunu neden şimdi gündeme getiriyoruz?

796
00:48:50,791 --> 00:48:53,625
Bana aldırma.
İçeceklerimi başka yerde alacağım.

797
00:48:53,791 --> 00:48:56,041
-Her neyse, biralarım ısınıyor--
-Sorun değil.

798
00:48:56,416 --> 00:48:58,083
-Merak etme, burada içebilirsin.
-Ah, hayır, hayır.

799
00:48:58,333 --> 00:49:00,666
Eğer kalırsam ikimiz de yapamayız
ne istiyoruz.

800
00:49:00,750 --> 00:49:02,041
-Ne yapıyorsun dostum?
-İkinizi rahat bırakacağım.

801
00:49:02,250 --> 00:49:03,666
İyi eğlenceler! Güle güle!

802
00:49:04,125 --> 00:49:06,000
-Dostum! Dostum!
-Ama yağmur yağıyor--

803
00:49:06,541 --> 00:49:07,458
Sathya!

804
00:49:08,333 --> 00:49:09,291
Terliklerimi burada bırakıyorum.

805
00:49:10,000 --> 00:49:10,875
Dışarı çıkıyorum!

806
00:49:11,083 --> 00:49:13,291
Gürültüyü bastırmak için televizyonun sesini açın.
Bir şeye ihtiyacın olursa beni ara! Güle güle!

807
00:49:18,458 --> 00:49:20,166
Turşu!
Mükemmel eşleşme!

808
00:49:21,750 --> 00:49:23,458
Bizi neden yalnız bıraktığını biliyorum.

809
00:49:24,166 --> 00:49:26,375
Sen hastasın
ve seni kontrol etmeye geldim.

810
00:49:27,291 --> 00:49:28,833
Ama eğer uslu durmazsan,

811
00:49:30,000 --> 00:49:30,875
Seni öldüreceğim.

812
00:49:41,083 --> 00:49:42,333
Bu ne?

813
00:49:44,375 --> 00:49:45,375
İdiyappam!

814
00:49:48,833 --> 00:49:50,041
Geri koy.

815
00:49:50,541 --> 00:49:51,791
Zaten kafam beni öldürüyor.

816
00:50:07,250 --> 00:50:08,958
Sanki yıllar sonra seni görüyormuşum gibi geliyor.

817
00:50:11,250 --> 00:50:15,083
Geri döndüğünden beri,
hastalık iznindeydin.

818
00:50:15,541 --> 00:50:16,875
Seni ziyaret etmeyi düşündüm.

819
00:50:17,666 --> 00:50:19,208
Ama bilmiyordum
arkadaşın burada olurdu.

820
00:50:19,833 --> 00:50:20,750
Üzgünüm.

821
00:50:21,333 --> 00:50:22,250
Siktir et onu.

822
00:50:22,500 --> 00:50:24,500
Tamam, ne zaman planlıyorsun?
Annene bizden bahsetmek ister misin?

823
00:50:27,125 --> 00:50:28,000
-Tamam ona söyleme.
-Hey.

824
00:50:28,125 --> 00:50:29,750
İstemiyorum gibi değil.

825
00:50:30,166 --> 00:50:31,875
Beni dinler misin lütfen?

826
00:50:32,541 --> 00:50:33,875
IAS memuru olmak istiyorum.

827
00:50:34,833 --> 00:50:35,791
Bu benim hayalimdi.

828
00:50:37,458 --> 00:50:38,583
Diğer her şey ikincildir.

829
00:50:40,291 --> 00:50:42,041
Ancak o zaman annem
beni ciddiye al

830
00:50:42,625 --> 00:50:43,541
Anlıyor musunuz?

831
00:50:45,166 --> 00:50:48,208
O zamana kadar sakin olmanızı istiyorum.
Chandramukhi'deki yılan gibi.

832
00:50:48,625 --> 00:50:52,541
Tıslamak yok, dans etmek yok.
İyi bir çocuk ol, tamam mı?

833
00:50:58,750 --> 00:51:02,500
Hey, yanıyorsun.

834
00:51:02,750 --> 00:51:04,041
Doktor ne dedi?

835
00:51:04,833 --> 00:51:06,208
Bilmiyor musun?

836
00:51:08,000 --> 00:51:10,250
Bütün gece bana "o" mesajları gönderdin.

837
00:51:10,750 --> 00:51:11,750
ve şimdi bana mı soruyorsun?

838
00:51:12,541 --> 00:51:15,208
Bilmiyor musun?
Değil mi?

839
00:51:18,333 --> 00:51:19,208
Bu da ne böyle?

840
00:51:19,291 --> 00:51:20,875
Turuncu bir dupatta mı?

841
00:51:21,250 --> 00:51:22,625
Ve üzerinde Hintçe var.

842
00:51:23,833 --> 00:51:26,208
-Evet.
-Tamam, bunun ne olduğunu söyle bana.

843
00:51:26,458 --> 00:51:27,375
Bu "Y" harfi.

844
00:51:27,625 --> 00:51:28,500
Bu?

845
00:51:28,708 --> 00:51:29,583
Bu "O."

846
00:51:29,791 --> 00:51:30,666
Peki bu?

847
00:51:31,250 --> 00:51:32,125
Bu "M."

848
00:51:32,583 --> 00:51:33,500
"M"?

849
00:51:34,250 --> 00:51:35,125
Peki ya bu?

850
00:51:37,250 --> 00:51:39,041
Neden üçüncü bir dile ihtiyacımız var?

851
00:51:39,125 --> 00:51:40,500
şanlı Tamilimiz ne zaman olacak?

852
00:51:40,791 --> 00:51:41,833
Ellerini üzerimden çek!

853
00:51:41,916 --> 00:51:43,333
Ellerini üzerimden çek!

854
00:51:44,708 --> 00:51:46,458
Ben sadece dayatılmasına karşıyım.

855
00:51:47,125 --> 00:51:48,083
dilin kendisi değil.

856
00:51:58,208 --> 00:51:59,416
Arzu içeri girdiğinde,

857
00:51:59,666 --> 00:52:02,166
aşk kırmızı için durmaz

858
00:52:02,458 --> 00:52:04,458
veya yeşile geçin.

859
00:52:04,791 --> 00:52:07,250
Yanıp sönen turuncu bir ışık gibi
gecenin ortasında.

860
00:52:07,791 --> 00:52:09,625
Dikkatli adım atmanız gerekiyor.

861
00:52:20,333 --> 00:52:21,250
Dostum?

862
00:52:24,166 --> 00:52:25,083
Hey…

863
00:52:27,291 --> 00:52:28,416
Viji gitti mi?

864
00:52:29,208 --> 00:52:30,166
Henüz değil.

865
00:52:30,708 --> 00:52:32,291
Bir süre sonra ayrılacağım.
İçeri gelebilirsin.

866
00:52:32,750 --> 00:52:33,708
Burası gerçekten bizim odamız mı?

867
00:52:35,916 --> 00:52:37,666
Akciğerim…

868
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
şimdi bir perde!

869
00:52:40,250 --> 00:52:41,583
Bağışla beni Rabbim.

870
00:52:43,708 --> 00:52:44,583
-Hey…
-Dikkatli ol dostum.

871
00:52:44,666 --> 00:52:45,541
Dikkatli olmak.

872
00:52:45,625 --> 00:52:46,916
-Akşam yemeği hazır mı?
-Evet oturun lütfen.

873
00:52:47,000 --> 00:52:47,875
Oturmak.

874
00:52:54,416 --> 00:52:55,625
Hepsini ben yaptım.

875
00:52:55,958 --> 00:52:56,958
Beğenip beğenmediğini söyle.

876
00:52:58,625 --> 00:52:59,500
Yeterli.

877
00:53:02,166 --> 00:53:03,125
Aç değil misin?

878
00:53:03,458 --> 00:53:04,916
-Önce sen.
-Onunla yemek ye.

879
00:53:05,000 --> 00:53:05,875
Bırakın yesin.

880
00:53:07,458 --> 00:53:08,875
Yaşasın ev yapımı yemek!

881
00:53:35,041 --> 00:53:36,166
Üç yıl oldu

882
00:53:36,875 --> 00:53:38,583
en son evde yemek yediğimden beri.

883
00:53:39,333 --> 00:53:40,375
Hepsi onun sayesinde!

884
00:53:44,791 --> 00:53:46,333
-Yavaş yavaş. Biraz su iç.
-Ağlama!

885
00:53:48,000 --> 00:53:51,125
Üzerine atlayacağını düşünmüştüm
Odanın tamamı sizin olduğundan beri birbirinizle.

886
00:53:51,375 --> 00:53:53,708
Ama sen onu toparladın
ve onun yerine akşam yemeği pişirdim!

887
00:53:54,291 --> 00:53:55,500
Yani sen iyi bir kızsın.

888
00:53:56,083 --> 00:53:58,250
Yapmadığımızı kim söyledi?

889
00:53:59,875 --> 00:54:01,875
Aman tanrım. Bu beklenmedik bir şeydi!

890
00:54:02,416 --> 00:54:03,333
Çok güzel.

891
00:54:03,750 --> 00:54:04,708
Bunu bilmek güzel.

892
00:54:05,125 --> 00:54:08,000
Orada bulundum.
ve bununla ilgili olabilirim.

893
00:54:08,541 --> 00:54:10,583
-Rasam mı bu? Biraz alabilir miyim?
-Evet.

894
00:54:12,875 --> 00:54:13,833
Teşekkür ederim, işe yarar.

895
00:54:14,375 --> 00:54:15,291
Biraz elime dökün lütfen.

896
00:54:22,208 --> 00:54:23,625
Siz ikiniz neden ayrıldınız?

897
00:54:25,500 --> 00:54:26,625
Onu geri kazanmaya çalıştın mı?

898
00:54:27,333 --> 00:54:29,750
Görüyorsunuz, başlangıçta

899
00:54:30,333 --> 00:54:32,000
Kimya sevginin tek ihtiyacıdır.

900
00:54:32,916 --> 00:54:33,833
Ama zaman geçtikçe

901
00:54:35,250 --> 00:54:36,125
senin de matematiğe ihtiyacın var.

902
00:54:36,375 --> 00:54:38,958
Matematik çok önemli biliyor musun?

903
00:54:41,083 --> 00:54:43,500
Ben gümüş kaşıkla doğmadım
ne yazık ki.

904
00:54:44,666 --> 00:54:47,416
Chennai'ye kaçtım çünkü
sinema benim her şeyim.

905
00:54:48,333 --> 00:54:49,708
Ve yıllar bir anda uçup gitti.

906
00:54:50,250 --> 00:54:52,125
Ne kadar süre saklayacak?
benimle ilgileniyor musun?

907
00:54:54,125 --> 00:54:55,875
Benimle kavga etti
ve gitti.

908
00:54:56,458 --> 00:54:58,041
Sahip olduğum tüm parayı bir araya topladım

909
00:54:58,541 --> 00:55:00,291
ve onu her yerde aradık.

910
00:55:00,791 --> 00:55:03,541
Ama açlığıma dayanamadığımda
üçüncü günden sonra,

911
00:55:03,958 --> 00:55:04,958
Vazgeçtim.

912
00:55:06,750 --> 00:55:08,458
Bu günlerde,
hatta bir çift terlik…

913
00:55:09,916 --> 00:55:11,041
sinirlerimi bozuyor!

914
00:55:12,041 --> 00:55:15,333
Banyoya girdiğimde
kendimi teselli etmek için,

915
00:55:15,791 --> 00:55:17,375
Kafamı bir kova suya soktum

916
00:55:18,125 --> 00:55:19,625
ve yüreğimle ağlıyorum.

917
00:55:20,458 --> 00:55:22,750
Ve fiziksel ihtiyaçlarımı hafifletmek için, ben…

918
00:55:23,333 --> 00:55:24,250
Selam, selam!

919
00:55:25,916 --> 00:55:26,833
Ah.

920
00:55:27,291 --> 00:55:29,125
Üzgünüm kardeşim.
Bunu söylememeliydim.

921
00:55:30,708 --> 00:55:31,625
Üzgünüm dostum.

922
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Ama…

923
00:55:33,291 --> 00:55:34,583
yemek harikaydı.

924
00:55:35,833 --> 00:55:37,166
Sana sahip olduğu için gerçekten çok şanslı!

925
00:55:38,083 --> 00:55:39,833
Bekle.
Konuşmam bitmedi.

926
00:55:40,208 --> 00:55:41,125
Beklemek.

927
00:55:41,625 --> 00:55:42,500
kız kardeş,

928
00:55:42,875 --> 00:55:44,958
Aşık olmak muhteşem bir duygu.

929
00:55:45,541 --> 00:55:47,625
Sevdiklerinizle oturabilirsiniz.

930
00:55:47,875 --> 00:55:52,666
bütün dertlere dönüp bak
girdin ve görkemli günlerine,

931
00:55:52,958 --> 00:55:54,583
ve kalbinle gül.

932
00:55:56,583 --> 00:55:58,958
Ama başarısız aşk hikayenden bahsederken,

933
00:55:59,500 --> 00:56:04,166
herkese bunu nasıl mahvettiğini anlatıyorsun
sadece bedava içecekler için…

934
00:56:05,666 --> 00:56:06,791
-Tamam.
-bu en kötü acı türüdür.

935
00:56:07,375 --> 00:56:08,250
Uyuma zamanı.

936
00:56:08,500 --> 00:56:10,916
-Hey bırak beni! Bitirmedim!
-Hadi dostum!

937
00:56:11,166 --> 00:56:12,833
Dinle, Viji.

938
00:56:13,541 --> 00:56:14,500
Eğer…

939
00:56:15,500 --> 00:56:17,541
arkadaşımdan ayrılmaya karar verdim

940
00:56:17,833 --> 00:56:20,458
çünkü annen
ya da baban onu onaylamadı,

941
00:56:21,000 --> 00:56:23,125
-Yemin ederim huzur içinde yatmana izin vermeyeceğim!
-Hey!

942
00:56:23,416 --> 00:56:24,583
-Kapa çeneni!
-Ah, beni susturma!

943
00:56:24,958 --> 00:56:27,416
-Şu anda sarhoş olabilirim.
-Bu kadar yeter.

944
00:56:27,500 --> 00:56:28,708
-ama her kelimede ciddiydim.
-Kapa çeneni dostum.

945
00:57:00,625 --> 00:57:01,541
Hoşçakal.

946
00:57:08,708 --> 00:57:09,666
Sorun ne?

947
00:57:28,875 --> 00:57:30,541
ÇAY SAHİBİNİN KIZI
IAS SINAVINI TEMİZLEDİ

948
00:58:11,333 --> 00:58:13,750
Tamam, şunu tut. ne zaman bakacağım
Geri döndüm. Geç kalıyorum. Tamam aşkım?

949
00:58:13,833 --> 00:58:15,625
-Hey--
-Evet Sathya?

950
00:58:16,833 --> 00:58:18,833
Gözlerimin içine bakmaya hazır mısın?
hayatının geri kalanında böyle mi kalacaksın?

951
00:58:19,083 --> 00:58:20,333
IAS memuru olmak istiyorum.

952
00:58:22,208 --> 00:58:24,625
Kalbinin sesini dinlemekten çekinme canım.

953
00:58:25,000 --> 00:58:27,250
Dürüst olmak gerekirse, neden bunu yaptın?
bana aşık mısın?

954
00:58:27,625 --> 00:58:28,791
Yemin ederim bilmiyorum!

955
00:58:29,416 --> 00:58:31,166
Başlangıçta,
Kimya sevginin tek ihtiyacıdır.

956
00:58:31,666 --> 00:58:33,583
Ama zaman geçtikçe
senin de matematiğe ihtiyacın var.

957
00:58:34,000 --> 00:58:35,000
Matematik çok önemlidir.

958
00:58:35,666 --> 00:58:36,583
Viji mi?

959
00:58:52,375 --> 00:58:53,250
Viji…

960
00:58:53,958 --> 00:58:54,916
Evet?

961
00:58:56,208 --> 00:58:57,625
Sabahtan beri seni izliyorum.

962
00:58:58,000 --> 00:58:59,541
Ne düşünüyorsun?
Sorun nedir?

963
00:59:01,291 --> 00:59:02,208
Mühim değil.

964
00:59:03,416 --> 00:59:04,750
Yüzün bunu söylemiyor Viji.

965
00:59:10,000 --> 00:59:10,916
İstifa ediyorum.

966
00:59:11,333 --> 00:59:13,208
Ne diyorsun Viji?
Buna karar vermeden önce kime sordunuz?

967
00:59:15,583 --> 00:59:16,541
Neden birine sormam gerekiyor?

968
00:59:17,166 --> 00:59:18,083
Kararlarımı kendim veririm.

969
00:59:18,333 --> 00:59:19,250
Bana sormalıydın!

970
00:59:19,750 --> 00:59:20,666
Biz birbirimize aşığız.

971
00:59:20,750 --> 00:59:22,458
Bireysel yapamayız
artık kararlar.

972
00:59:24,166 --> 00:59:25,250
Bu "bizim" kararımız olmalı.

973
00:59:28,125 --> 00:59:29,041
O halde bana şunu söyle.

974
00:59:30,250 --> 00:59:32,875
Büyürken ne olmak istedin?

975
00:59:33,416 --> 00:59:35,666
Sadece yetişkin olmak istedim.

976
00:59:40,541 --> 00:59:42,083
Cevap ver bana, Viji!

977
00:59:52,083 --> 00:59:53,166
İçeri gelin!

978
00:59:55,333 --> 00:59:56,541
Seni seviyorum Hema!

979
01:00:14,416 --> 01:00:15,708
Neden beni takip edip duruyorsun?

980
01:00:15,791 --> 01:00:17,625
Çoğu seni sevdiğimi biliyor.

981
01:00:17,958 --> 01:00:20,666
-Artık karşılıklı olduğunu bilmiyorlar.
-Peki ya yaparlarsa?

982
01:00:20,916 --> 01:00:23,958
Eve dönen herkes ve her şey
hakkımızda bilgi sahibi.

983
01:00:31,208 --> 01:00:33,791
Söyle bana, Viji!
Çünkü ilişkimizi saklamayı bıraktım.

984
01:00:47,041 --> 01:00:49,250
Çocuklar! Bekle, bekle!
Üzgünüm.

985
01:00:49,750 --> 01:00:50,666
Çocuklar, çocuklar, çocuklar!

986
01:00:51,208 --> 01:00:52,291
Dikkatinizi çekebilir miyim?

987
01:00:57,000 --> 01:00:58,208
Sathya ve benim bir ilişkimiz var.

988
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
İlişki?

989
01:01:02,541 --> 01:01:04,458
- Peki ya Manoj?
-Kapa çeneni aptal.

990
01:01:05,041 --> 01:01:06,166
Ya ben?

991
01:01:06,833 --> 01:01:09,125
Viji, iyi misin?

992
01:01:13,250 --> 01:01:16,166
Sorun değil.
Etraftaki tek erkek o değil.

993
01:01:16,375 --> 01:01:19,250
Susacak mısın?
Aşkın ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

994
01:01:19,500 --> 01:01:20,791
Lütfen bana hepimize şaka yaptığını söyle.

995
01:01:22,541 --> 01:01:25,458
Rastgele inanmamızı bekliyorsunuz

996
01:01:25,666 --> 01:01:27,791
- onunla mı çıkıyorsun?
-Bize şaka mı yapıyorsun?

997
01:01:27,875 --> 01:01:29,166
Bunu onlara nasıl kanıtlayacağım?

998
01:01:31,416 --> 01:01:33,458
Eğer evli olsaydık,
Thaali'mi gösterirdim.

999
01:01:34,416 --> 01:01:35,375
Ama…

1000
01:01:40,875 --> 01:01:42,875
Hey, boynum ağrıyor.

1001
01:01:43,375 --> 01:01:44,625
Biraz eğilebilir misin?

1002
01:02:13,750 --> 01:02:16,750
Kimliğimin yavaş yavaş kaybolduğunu hissettim

1003
01:02:17,125 --> 01:02:19,875
Viji'nin söylediği an
IAS'yi takip etmek istiyordu.

1004
01:02:20,208 --> 01:02:22,166
Mezuniyet günü gibiydi.

1005
01:02:22,750 --> 01:02:25,708
Viji 21 yaşında ve ben 29 yaşındayım.

1006
01:02:25,916 --> 01:02:28,958
Aramızdaki yaş farkını hiç hissetmedim
yan yana yürürken.

1007
01:02:29,458 --> 01:02:31,458
Ama öne çıktığı an,

1008
01:02:31,875 --> 01:02:35,916
kilometrelerce uzakta hissetti kendini,
uzakta solmakta olan bir nokta gibi.

1009
01:02:38,875 --> 01:02:42,041
Eğer beni seviyorsan,
eğer birlikte olmamız gerekiyorsa,

1010
01:02:42,416 --> 01:02:44,666
ve eğer beni hâlâ duyabiliyorsan,

1011
01:02:45,041 --> 01:02:46,708
sadece arkanı dön ve bana bak, Viji.

1012
01:02:48,125 --> 01:02:49,000
Viji…

1013
01:02:50,750 --> 01:02:51,625
Viji…

1014
01:02:57,750 --> 01:03:00,541
Her zaman tanıştığım her çifte söyledim

1015
01:03:00,625 --> 01:03:04,500
sonunda birlikte olacaklardı,
sırf onları kalp kırıklığından kurtarmak için.

1016
01:03:04,750 --> 01:03:06,833
Ta ki ikinizle tanışana kadar.

1017
01:03:07,125 --> 01:03:08,333
Sen ve o

1018
01:03:08,833 --> 01:03:10,125
birbirleri için değil.

1019
01:03:11,000 --> 01:03:13,458
Bir gün çok acı çekeceksin.

1020
01:03:17,125 --> 01:03:19,208
Haydi, bizimle dans edin!

1021
01:03:19,666 --> 01:03:21,958
Her şey yolunda görünebilir

1022
01:03:22,541 --> 01:03:25,291
sıra ona gelene kadar.

1023
01:03:32,916 --> 01:03:35,291
Bir gün sana gösterecek
onun gerçekte kim olduğunu.

1024
01:03:35,416 --> 01:03:36,916
Bu seni iliklerine kadar sarsacak.

1025
01:04:46,625 --> 01:04:48,250
Tekrar ayakta durabileceğimden emin değilim.

1026
01:04:49,583 --> 01:04:50,833
Gözlerimi açar mıyım bilmiyorum.

1027
01:04:52,958 --> 01:04:56,666
Tek duyabildiğim onun gülüşü
ve yağmurun sesi.

1028
01:04:58,750 --> 01:04:59,708
Tohumlar mı?

1029
01:05:01,750 --> 01:05:02,625
Tohumlar!

1030
01:05:05,416 --> 01:05:06,375
Tohumlar…

1031
01:05:07,791 --> 01:05:11,750

SOĞUK RESİMDE

1032
01:05:14,500 --> 01:05:16,458
Kültürel anlayış
sağlık ve hastalık konusunda

1033
01:05:16,541 --> 01:05:19,125
toplulukların nasıl olduğunu açıklıyor
hastalıkları inançlarına göre yorumlarlar.

1034
01:05:19,208 --> 01:05:22,416
Viji temizlemeye tam anlamıyla hazırdı
bu yılki IAS sınavları.

1035
01:05:22,791 --> 01:05:25,125
Mani kapıyı çalıyordu
her yapım şirketinin kapısı

1036
01:05:25,208 --> 01:05:26,791
Senaryosunun onaylanması için.

1037
01:05:27,458 --> 01:05:30,416
Vasanth Bangalore'da bir iş buldu
ve kız arkadaşının yanına yerleşti.

1038
01:05:30,500 --> 01:05:31,375
Sayın!

1039
01:05:32,000 --> 01:05:33,000
Çok teşekkür ederim efendim.

1040
01:05:33,125 --> 01:05:34,041
Ama ben?

1041
01:05:34,250 --> 01:05:37,416
Viji olmadan
ve çalışma isteği yok,

1042
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Tamamen kaybolmuş hissettim!

1043
01:06:02,541 --> 01:06:06,041
Soluyorum çiçeğim

1044
01:06:07,000 --> 01:06:12,500
Benim tatlı yaz çiçeğim
senin yüzünden

1045
01:06:13,666 --> 01:06:16,166
Neden geldin?
Sana otobüse bineceğimi söylemiştim.

1046
01:06:16,500 --> 01:06:17,916
Seni görmek istedim.

1047
01:06:18,416 --> 01:06:22,416
-Soluyorum çiçeğim
-Tamam gidelim.

1048
01:06:23,000 --> 01:06:28,500
Benim tatlı yaz çiçeğim
senin yüzünden

1049
01:06:29,125 --> 01:06:33,041
Aşkım uzaklaştığından beri

1050
01:06:33,625 --> 01:06:39,208
Bugün yeniden doğan bir şairim

1051
01:06:47,125 --> 01:06:48,458
Sen iyisin, değil mi?

1052
01:06:49,500 --> 01:06:51,708
seni görmek istedim

1053
01:06:51,875 --> 01:06:53,291
ama vakit bulamadım.

1054
01:06:54,083 --> 01:06:55,708
Ön elemelerim iki gün sonra.

1055
01:06:56,291 --> 01:06:57,250
Anlıyorum, Viji.

1056
01:06:57,625 --> 01:07:02,541
Yukarıdaki ay acımı fısıldıyor

1057
01:07:03,000 --> 01:07:08,208
Aşağıdaki dünya aldıklarımı taşıyor

1058
01:07:08,333 --> 01:07:13,333
-Yukarıdaki ay acımı fısıldıyor
-Her zaman hediye getirmek zorunda mısın?

1059
01:07:13,666 --> 01:07:18,708
Aşağıdaki dünya aldıklarımı taşıyor

1060
01:07:19,750 --> 01:07:24,916
Göklerle yer arasında

1061
01:07:25,000 --> 01:07:29,916
Neden bu kadar uzaktayız aşkım?

1062
01:07:30,000 --> 01:07:31,500
-Sorun nedir?
-Sadece bu…

1063
01:07:32,125 --> 01:07:35,375
bazen keşke yapabilseydim diyorum
sadece bir kez babamla tanış.

1064
01:07:35,666 --> 01:07:37,958
Neden?
Ona neden gittiğini sormak için mi?

1065
01:07:39,291 --> 01:07:41,208
Hiç görmedim bile
onun bir resmi.

1066
01:07:41,291 --> 01:07:44,375
Adı Kurunila Kathiravan.
Onun hakkında bildiğim tek şey bu.

1067
01:07:45,416 --> 01:07:48,583
Ne olursa olsun
Seni asla bırakmam Viji.

1068
01:07:48,666 --> 01:07:52,625
Soluyorum çiçeğim

1069
01:07:53,250 --> 01:07:58,750
Benim tatlı yaz çiçeğim
senin yüzünden

1070
01:07:59,166 --> 01:08:00,875
-Başka ne var?
-Viji,

1071
01:08:00,958 --> 01:08:06,625
bu tür bir soru sadece ortaya çıkıyor
bir süre konuştuktan sonra.

1072
01:08:07,000 --> 01:08:09,541
Söyleyecek başka bir şeyin yok mu?

1073
01:08:10,541 --> 01:08:12,166
Tamam, biraz dinlen.

1074
01:08:12,666 --> 01:08:14,458
Beni dörtte uyandır, tamam mı?

1075
01:08:14,958 --> 01:08:15,833
Tamam aşkım.

1076
01:08:16,250 --> 01:08:17,583
-Seni seviyorum baba.
-Seni seviyorum.

1077
01:08:19,541 --> 01:08:24,708
Sen sonsuz gökyüzüsün
Ben aşağıdaki dünyayım

1078
01:08:24,875 --> 01:08:27,166
Sen gümüş bir bulutsun

1079
01:08:27,250 --> 01:08:30,166
- Hala uyanık mısın?
-Ben kırık bir şeridim, tamamlanmamış

1080
01:08:30,833 --> 01:08:37,791
Kendimi sende kaybederek
ruhumu çözdüm

1081
01:08:38,208 --> 01:08:43,458
Soluyorum çiçeğim

1082
01:08:46,375 --> 01:08:47,333
Aç şunu.

1083
01:08:51,125 --> 01:08:52,750
Bu nedir?
Tamam, gidebilirsin.

1084
01:09:04,791 --> 01:09:06,916
- Viji'nin yerine sen mi geçeceksin?
-Evet.

1085
01:09:07,291 --> 01:09:08,583
-Evli misin?
-Evet.

1086
01:09:09,291 --> 01:09:10,208
Seni seviyorum.

1087
01:09:12,875 --> 01:09:13,958
İyi ki bunu anlamadı.

1088
01:09:16,750 --> 01:09:18,833
-Merhaba.
-Sathya efendimle konuşabilir miyim?

1089
01:09:19,208 --> 01:09:20,166
Evet hanımefendi.

1090
01:09:20,416 --> 01:09:21,458
Sınavlarınız nasıl geçti?

1091
01:09:21,833 --> 01:09:22,916
Oldukça iyi.

1092
01:09:23,416 --> 01:09:25,083
Ancak şebeke daha zor.

1093
01:09:25,291 --> 01:09:26,458
Sadece dört ayım var.

1094
01:09:27,041 --> 01:09:28,166
Gerçekten çok çalışmam gerekiyor.

1095
01:09:28,458 --> 01:09:29,666
Neyse, neredesin?

1096
01:09:30,333 --> 01:09:31,208
İş yerinde.

1097
01:09:32,500 --> 01:09:34,583
Yarın bir yere gitmem gerekiyor.
Beni alabilir misin?

1098
01:09:36,166 --> 01:09:37,458
Bu ne?
Enter'a basmak bana hata veriyor.

1099
01:09:37,541 --> 01:09:38,541
Biliyordum.

1100
01:09:39,041 --> 01:09:40,625
merak ediyordum
neden bu kadar iyi davrandın?

1101
01:09:41,833 --> 01:09:46,166
Öyleymiş gibi yapmayın
Sadece bir arabaya binmek için nazik davranıyorum.

1102
01:09:47,041 --> 01:09:48,500
Tamam, seni götüreceğim.

1103
01:09:49,208 --> 01:09:50,291
Nedenini bana söyler misin?

1104
01:09:53,208 --> 01:09:57,125


1105
01:11:09,333 --> 01:11:10,291
Merhaba Sathya!

1106
01:11:10,625 --> 01:11:11,583
Şuraya bak.

1107
01:11:13,250 --> 01:11:14,250
Bu Rukmini teyze,

1108
01:11:14,708 --> 01:11:16,666
Hintçe öğretmenim.
Gerçekten çok iyi şarkı söylüyor.

1109
01:11:20,416 --> 01:11:22,291
Ve oradaki adam da onun kocası.

1110
01:11:22,666 --> 01:11:25,041
Bunların hepsi onun resimleri.

1111
01:11:30,375 --> 01:11:32,125
Gerçekten bir meleğe benziyor.

1112
01:11:33,500 --> 01:11:34,458
Salya akıtmayı bırak.

1113
01:12:01,208 --> 01:12:02,125
Merhaba.

1114
01:12:10,541 --> 01:12:11,416
MERHABA.

1115
01:12:11,500 --> 01:12:12,416
Sanat eserlerimi beğendin mi?

1116
01:12:16,583 --> 01:12:18,125
Çok güzel tablolarınız var.

1117
01:12:18,208 --> 01:12:19,125
Teşekkür ederim.

1118
01:12:22,375 --> 01:12:23,541
-Ne?
-Az önce farkettim

1119
01:12:23,916 --> 01:12:27,958
birine bakmak zor
senden uzun olduklarında gözlerine.

1120
01:12:28,041 --> 01:12:30,250
- Pardon, ne?
-Yükseklik, yükseklik.

1121
01:12:33,416 --> 01:12:36,875
-Birini mi arıyorsunuz?
-Evet, en sevdiğim tablo.

1122
01:12:38,541 --> 01:12:39,416
Tamam aşkım.

1123
01:13:34,791 --> 01:13:36,958
Viji, bu Sathya mı?

1124
01:13:48,625 --> 01:13:50,583
Aman Tanrım!
Sana nasıl hayran olduğuna bak!

1125
01:13:52,500 --> 01:13:55,583
Beni ilk kez görüyor
bir lehenga içinde.

1126
01:13:59,333 --> 01:14:00,500
Eriyor!

1127
01:14:09,333 --> 01:14:11,541
-Çantaları arabaya koy.
-Elbette hanımefendi.

1128
01:14:12,458 --> 01:14:13,458
-Kardeş, git şemsiyeyi getir.
-Viji.

1129
01:14:17,958 --> 01:14:18,833
Lütfen oturun.

1130
01:14:20,750 --> 01:14:23,208
Peki Sathya,
Viji benden bahsetti mi?

1131
01:14:23,625 --> 01:14:26,875
Evet, az önce senden bahsediyordu.
ama sonra…

1132
01:14:26,958 --> 01:14:28,833
Peki sonra ne olacak?
sözünü kestim

1133
01:14:28,916 --> 01:14:30,833
- tam bir vızıltı gibi mi?
-Hayır, hiç de değil.

1134
01:14:32,541 --> 01:14:33,875
Viji benim öğrencimdi.

1135
01:14:34,541 --> 01:14:37,250
Bizim binada yaşıyordu
okuldayken.

1136
01:14:37,875 --> 01:14:40,416
Ona Radha derdim.

1137
01:14:40,916 --> 01:14:42,250
Nedenini bile bilmiyorum.

1138
01:14:43,416 --> 01:14:45,208
Hintçe derslerime gelirdin

1139
01:14:45,291 --> 01:14:46,208
-o zamanlar değil mi?
-Evet.

1140
01:14:46,708 --> 01:14:49,666
-Hiçbirini hatırlıyor musun?
-Evet.

1141
01:14:50,083 --> 01:14:51,666
Bana da biraz Hintçe öğretti.

1142
01:14:51,750 --> 01:14:52,625
Sen…

1143
01:14:52,791 --> 01:14:55,666
Hey, öyle görünüyor
bir çeşit kod sözcüğü.

1144
01:14:55,875 --> 01:14:57,416
Hayır, hayır, hiçbir şey değil.

1145
01:15:00,458 --> 01:15:03,000
-Tamam, uçuşuma geç kalıyorum.
-Tamam hanımefendi.

1146
01:15:03,083 --> 01:15:04,541
-Şimdi gideceğim.
-Tamam aşkım.

1147
01:15:05,125 --> 01:15:06,750
Seni bir yere bırakmamı ister misin?

1148
01:15:06,833 --> 01:15:08,875
-HAYIR.
-Bisikletim var. Ben halledeceğim.

1149
01:15:09,208 --> 01:15:10,625
Bu yağmurda mı?

1150
01:15:10,875 --> 01:15:12,416
Ve oldukça uzun bir yol, değil mi?

1151
01:15:12,833 --> 01:15:13,833
Tek bir şey yapalım.

1152
01:15:14,541 --> 01:15:15,958
-Pooja.
-Bir saniye.

1153
01:15:17,166 --> 01:15:18,291
Ödememiz ne zaman?

1154
01:15:18,750 --> 01:15:19,708
Yarın sabah 11'de.

1155
01:15:20,041 --> 01:15:21,500
-Tamam, anahtarımı ver.
-Evet.

1156
01:15:22,416 --> 01:15:23,666
-Teşekkür ederim.
-Sorun değil hanımefendi.

1157
01:15:24,666 --> 01:15:27,208
Bu benim odamın anahtarı.
Kullanabilirsin.

1158
01:15:28,625 --> 01:15:30,583
-Zaten gidiyoruz, o yüzden...
-Ama...

1159
01:15:31,000 --> 01:15:34,250
tazelen, yiyecek bir şeyler al,
ve biraz rahatla, tamam mı?

1160
01:15:34,916 --> 01:15:36,375
Hayır, sorun değil.
Biz hallederiz.

1161
01:15:36,458 --> 01:15:38,166
-Sorun değil.
-Bana bu kadar resmi davranma.

1162
01:15:39,250 --> 01:15:40,958
Lehenga'yı beğendin mi?

1163
01:15:42,250 --> 01:15:43,166
Bu güzel.

1164
01:15:43,291 --> 01:15:45,791
Seni buraya bunu vermek için çağırdım.

1165
01:15:48,375 --> 01:15:51,125
Tamam canım, gidiyorum.
İletişimde kalın.

1166
01:15:51,416 --> 01:15:53,125
-Seninle tanışmak güzeldi.
-Tanıştığıma memnun oldum.

1167
01:15:55,291 --> 01:15:56,166
Hoşçakal.

1168
01:15:56,375 --> 01:15:57,250
Hoşçakal.

1169
01:16:31,250 --> 01:16:32,125
ben...

1170
01:16:32,666 --> 01:16:33,583
Çanta…

1171
01:16:35,875 --> 01:16:37,000
Sadece tuvaleti kullanacağım.

1172
01:16:38,791 --> 01:16:39,791
Hayır.

1173
01:16:51,541 --> 01:16:53,375
Evet anne.
Bana karşı gerçekten çok iyiydi.

1174
01:16:53,458 --> 01:16:56,375
Hatta bana güzel bir lehenga bile verdi.

1175
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
Artık onu giyiyorum.

1176
01:17:00,541 --> 01:17:02,166
Evet bir arkadaşımla geldim.

1177
01:17:02,666 --> 01:17:04,375
Sathya…
Sana ondan bahsetmiştim.

1178
01:17:05,833 --> 01:17:06,958
Neyse, yemek yedin mi?

1179
01:17:08,666 --> 01:17:12,250
Tamam o zaman git biraz uyu.
Eve sağ salim döneceğim.

1180
01:17:12,958 --> 01:17:13,916
Hoşçakal.

1181
01:17:15,625 --> 01:17:16,583
Ne yapıyorsun?

1182
01:17:17,958 --> 01:17:18,916
Hey!

1183
01:17:22,416 --> 01:17:24,875
Viji, hatırlıyor musun?

1184
01:17:25,833 --> 01:17:27,500
Çıkmaya başlamadan önce,

1185
01:17:27,791 --> 01:17:31,166
eve ne zaman giderdin
gece geç saatlerde bir otomatik çekçekte,

1186
01:17:31,708 --> 01:17:36,500
sana öyle davranmanı söylemiştim
evi arıyordun.

1187
01:17:36,791 --> 01:17:42,625
Eve ne zaman döneceğini annene söylemek için
ve ona plaka numarasını ver.

1188
01:17:42,958 --> 01:17:46,791
Sana bunu yapmanı söyledim, böylece sürücü
seninle uğraşmazdım.

1189
01:17:48,458 --> 01:17:50,666
Ama hiç hayal etmedim…

1190
01:17:52,250 --> 01:17:54,458
Bu numarayı benim üzerimde kullanırdın.

1191
01:17:56,166 --> 01:17:57,208
Sen ne diyorsun?

1192
01:17:58,333 --> 01:17:59,250
Anlamıyorum.

1193
01:18:00,000 --> 01:18:01,166
Bana karşı dürüst ol.

1194
01:18:01,875 --> 01:18:03,208
O gerçekten annen miydi?

1195
01:18:06,291 --> 01:18:07,166
Hayır.

1196
01:18:08,041 --> 01:18:08,958
Neden, Viji?

1197
01:18:10,208 --> 01:18:12,291
Bana hiç güvenecek misin?

1198
01:18:16,291 --> 01:18:17,208
Nasıl yapabilirim?

1199
01:18:19,416 --> 01:18:21,708
Oda anahtarını aldığımız an,
nereye kaçtın?

1200
01:18:23,458 --> 01:18:24,416
Cebinde ne var?

1201
01:18:30,208 --> 01:18:31,166
Kendiniz görün.

1202
01:18:34,791 --> 01:18:36,541
Alt katta bir tezgah vardı.

1203
01:18:37,583 --> 01:18:41,416
Bu küpeleri gördüm ve düşündüm
elbisene mükemmel bir şekilde uyacaklardı.

1204
01:18:50,500 --> 01:18:51,625
Bunu neden yapıyorsun?

1205
01:18:52,166 --> 01:18:54,333
Neden her zaman
bana bir şey alır mısın?

1206
01:18:58,875 --> 01:19:01,041
Her zaman zorunda mısın
hediye getir?

1207
01:19:02,833 --> 01:19:06,875
Etrafındaki her şeyi istiyorum
sana beni hatırlatmak için, Viji.

1208
01:19:07,458 --> 01:19:10,000
Bana göre bu gerçek bir başarı.

1209
01:19:13,375 --> 01:19:15,000
Ben senin "başarının" değilim Sathya.

1210
01:19:15,708 --> 01:19:18,250
Ben senin kupan değilim
lütfen bunu anlayın.

1211
01:19:28,708 --> 01:19:30,416
IAS memuru olmak için mücadele ediyorum.

1212
01:19:30,958 --> 01:19:32,916
Bir şey bulmalısın
için de mücadele etmek.

1213
01:19:33,708 --> 01:19:35,125
Bir hedef belirleyin ve onun peşinden gidin!

1214
01:19:35,750 --> 01:19:37,125
Zaman olmayacak
o zaman bunların herhangi biri için.

1215
01:19:47,541 --> 01:19:48,958
Artık aynı değiliz Viji.

1216
01:19:50,125 --> 01:19:51,750
Seni uyandırıyorum,

1217
01:19:52,916 --> 01:19:54,500
Seni gitmek istediğin yerlere götürüyorum

1218
01:19:56,250 --> 01:20:01,125
ama bazen öylece gidersin
arkana bakmadan.

1219
01:20:03,458 --> 01:20:05,208
Beni yanlış anlamayın.

1220
01:20:05,916 --> 01:20:06,916
Ama son zamanlarda

1221
01:20:07,625 --> 01:20:11,291
Kendimi daha çok şoförünüz gibi hissediyorum.

1222
01:20:14,333 --> 01:20:16,333
ilgilenmiyorum
başka bir şey olursa olsun, Viji.

1223
01:20:17,375 --> 01:20:19,250
Sadece seni görmek istiyorum
seninle konuşmak

1224
01:20:19,875 --> 01:20:21,458
seni güldürmek,
ve bizi düşünmeni sağla.

1225
01:20:22,166 --> 01:20:24,958
Sana böyle bir şey aldığımda,

1226
01:20:25,291 --> 01:20:28,083
beni öpüyorsun ve bana sıkı sarılıyorsun.

1227
01:20:28,708 --> 01:20:29,666
Bu benim için yeterli!

1228
01:20:30,416 --> 01:20:33,291
Bana göre bu aşktır.

1229
01:20:35,041 --> 01:20:38,041
Bundan ötesini düşünemiyorum.

1230
01:20:44,666 --> 01:20:45,541
İyi.

1231
01:20:46,458 --> 01:20:48,500
Bunun ötesini düşünemediğini söylüyorsun.

1232
01:20:50,750 --> 01:20:51,833
O zaman yapma.

1233
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
"Bu"nun gerçekte ne olduğunu görün.

1234
01:20:54,833 --> 01:20:55,916
Sen ne diyorsun Viji?

1235
01:20:56,958 --> 01:20:57,875
Gevezelik etmeyi bırak.

1236
01:20:58,791 --> 01:20:59,958
Ben ciddiyim Sathya.

1237
01:21:01,333 --> 01:21:03,125
El ele tutuşmak ve omuzlara dokunmak
yürürken,

1238
01:21:03,583 --> 01:21:05,333
hız tümseklerinin üzerinden geçmek,

1239
01:21:05,833 --> 01:21:07,750
iki pipetle içkiyi paylaşmak,

1240
01:21:08,083 --> 01:21:10,416
Tiyatroda köşe koltuk seçimi,

1241
01:21:10,666 --> 01:21:11,625
bunların hepsi ne için?

1242
01:21:13,708 --> 01:21:16,041
Bu sadece aşkın tadını çıkarmanın bir yolu
küçük parçalar halinde değil mi?

1243
01:21:17,791 --> 01:21:19,166
Ne olduğunu düşünerek,
nasıl hissettirdiğini,

1244
01:21:19,958 --> 01:21:21,375
görebiliyor musun
ya da hisset,

1245
01:21:21,666 --> 01:21:24,291
bundan sonra nerede buluşalım,
nasıl ilerlenir,

1246
01:21:24,875 --> 01:21:28,291
bu düşünceler her şeyi ele geçiriyor,
değil mi?

1247
01:21:31,833 --> 01:21:33,125
Peki bugün ne olduğuna bakalım.

1248
01:21:34,750 --> 01:21:35,666
Hayır, Viji.

1249
01:21:36,541 --> 01:21:37,416
Durmak.

1250
01:21:37,958 --> 01:21:39,166
Hadi gidelim.

1251
01:21:39,916 --> 01:21:40,791
Şimdi ne olacak?

1252
01:21:41,208 --> 01:21:42,791
bana vermek üzere misin
"Evlenene kadar bekle" konuşması mı?

1253
01:21:45,125 --> 01:21:46,291
Bütün bunlara inanmıyorum.

1254
01:21:47,708 --> 01:21:50,666
Gerçekten önemli mi
evlilikten önce mi sonra mı?

1255
01:21:52,000 --> 01:21:52,916
Geliyor musun,

1256
01:21:53,666 --> 01:21:54,666
yoksa ayrılmalı mıyım?

1257
01:22:08,041 --> 01:22:10,166
gerçekten demek istediğini sanmıyorum
bunların hepsi, Viji.

1258
01:22:10,875 --> 01:22:12,166
Bu yanlış geliyor.

1259
01:22:12,500 --> 01:22:14,708
Sadece akıl bilir
yanlıştan doğru.

1260
01:22:15,125 --> 01:22:16,083
Ama kalp

1261
01:22:16,791 --> 01:22:18,750
sadece isteyip istemediğini bilir.

1262
01:22:19,833 --> 01:22:21,416
Kalbin ne istiyor Sathya?

1263
01:22:22,791 --> 01:22:23,958
Ne istersen yap,

1264
01:22:25,000 --> 01:22:26,166
kalbim bunda değil.

1265
01:22:26,875 --> 01:22:27,750
Hadi gidelim.

1266
01:22:32,208 --> 01:22:33,125
Ayrılıyorum.

1267
01:22:45,000 --> 01:22:47,500
Viji'nin ne olup olmadığını bilmiyorum
doğru ya da yanlış olduğunu söyledi…

1268
01:22:48,958 --> 01:22:52,875
ama bunu yapmak yanlış geldi
onu her zaman böyle bırak.

1269
01:23:17,833 --> 01:23:19,208
Beni asla bırakma.

1270
01:23:25,958 --> 01:23:29,250
Vahşi küçük özlemler yaşıyor göğsümde

1271
01:23:29,958 --> 01:23:33,125
Gözlerimde sessiz tutkular parlıyor

1272
01:23:33,958 --> 01:23:37,291
Vahşi küçük özlemler yaşıyor göğsümde

1273
01:23:37,958 --> 01:23:41,291
Gözlerimde sessiz tutkular parlıyor

1274
01:23:41,750 --> 01:23:44,666
Bu altın saatte buluşuyoruz

1275
01:23:45,750 --> 01:23:48,708
Senin içinde öyle tatlı çözülüyorum ki

1276
01:23:49,708 --> 01:23:52,916
Sessiz bir arzu bulutu gibi

1277
01:23:53,666 --> 01:23:57,916
Ateş olmadan konuşmaz mı?

1278
01:23:58,000 --> 01:24:01,208
Yanıma gelir misin?

1279
01:24:01,958 --> 01:24:05,750
Gözlerimin içine bakar mısın aşkım?

1280
01:24:05,958 --> 01:24:09,208
Gelip parmaklarıma kayar mısın?

1281
01:24:09,958 --> 01:24:13,916
kendini bana verir misin
Bu gece kendimi kaybedene kadar mı?

1282
01:24:14,000 --> 01:24:17,250
Vahşi küçük özlemler yaşıyor göğsümde

1283
01:24:17,958 --> 01:24:21,250
Gözlerimde sessiz tutkular parlıyor

1284
01:24:21,958 --> 01:24:25,833
Vahşi küçük özlemler yaşıyor göğsümde

1285
01:24:25,958 --> 01:24:29,291
Gözlerimde sessiz tutkular parlıyor

1286
01:24:53,958 --> 01:24:56,958
Ey yumuşak bir yaz akşamının ayı

1287
01:24:57,958 --> 01:25:01,916
gelip paylaşır mısın
Benimle bir gece geçir, olur mu?

1288
01:25:02,000 --> 01:25:05,250
sen deniz misin
Bu zevkle mi hareket ediyor?

1289
01:25:05,916 --> 01:25:09,916
Yüksek bir gelgit gibi mi yükseleceğim?
Ve zarif bir şekilde ayaklarınızın dibine mi düşeceksiniz?

1290
01:25:10,000 --> 01:25:13,208
Bu öpücükler uzun sürmeyecek mi?

1291
01:25:13,958 --> 01:25:17,208
Sen mutluluğumun müziği değil misin?

1292
01:25:17,958 --> 01:25:21,958
İçinde tutulan solmayan arzular
Asla çizgiyi aşma

1293
01:25:22,291 --> 01:25:25,375
Yine de içimde sessiz bir çiçek uyanıyor

1294
01:25:25,958 --> 01:25:29,208
Yanıma gelir misin?

1295
01:25:29,958 --> 01:25:33,833
Gözlerimin içine bakar mısın aşkım?

1296
01:25:33,958 --> 01:25:37,250
Gelip parmaklarıma kayar mısın?

1297
01:25:37,958 --> 01:25:41,875
kendini bana verir misin
Bu gece kendimi kaybedene kadar mı?

1298
01:25:41,958 --> 01:25:43,958
Vahşi küçük özlemler…

1299
01:25:45,958 --> 01:25:48,166
Sessiz tutkular…

1300
01:25:50,000 --> 01:25:53,833
Vahşi küçük özlemler yaşıyor göğsümde

1301
01:25:53,958 --> 01:25:57,416
Gözlerimde sessiz tutkular parlıyor

1302
01:25:57,750 --> 01:26:00,625
Bu altın saatte buluşuyoruz

1303
01:26:01,708 --> 01:26:04,708
Senin içinde öyle tatlı çözülüyorum ki

1304
01:26:05,750 --> 01:26:08,958
Sessiz bir arzu bulutu gibi

1305
01:26:09,666 --> 01:26:13,791
Ateş olmadan konuşmaz mı?

1306
01:26:13,875 --> 01:26:15,875
Mısın?

1307
01:26:16,000 --> 01:26:17,916
Vahşi küçük özlemler…

1308
01:26:18,000 --> 01:26:19,875
Bana bak?

1309
01:26:19,958 --> 01:26:21,916
Sessiz tutkular…

1310
01:26:22,000 --> 01:26:23,833
Yakına gelir misin?

1311
01:26:24,000 --> 01:26:25,916
Vahşi küçük özlemler…

1312
01:26:26,000 --> 01:26:27,875
Kendini ver?

1313
01:26:27,958 --> 01:26:31,416
Sessiz tutkular…

1314
01:26:32,000 --> 01:26:33,208
Bana bak?

1315
01:26:36,000 --> 01:26:37,791
Bana bak aşkım

1316
01:26:40,000 --> 01:26:41,250
Kendini ver?

1317
01:26:43,958 --> 01:26:47,708
Kendini ver aşkım

1318
01:26:55,583 --> 01:26:56,458
Hey…

1319
01:26:57,416 --> 01:26:59,875
Bir şiirin geldiğini hissediyorum.

1320
01:27:00,416 --> 01:27:01,333
Sana söyleyebilir miyim?

1321
01:27:03,291 --> 01:27:05,208
Dokunduğun her yer...

1322
01:27:19,083 --> 01:27:21,875
O son gündü
birlikte gerçekten mutluyduk.

1323
01:27:23,083 --> 01:27:25,000
Viji çalışmaya geri döndü.

1324
01:27:25,791 --> 01:27:28,500
ve ben, bir plan olmadan,
işimden ayrılmak.

1325
01:27:29,375 --> 01:27:33,208


1326
01:27:33,458 --> 01:27:35,750
Dur, dur. Kenara çek.

1327
01:27:35,833 --> 01:27:36,916
BAKAN KUTLAMASI
PUNNIYAKODI'NİN 52. DOĞUM GÜNÜ

1328
01:27:40,083 --> 01:27:41,416
Neden burada duruyorsun baba?

1329
01:27:41,541 --> 01:27:42,833
En azından buradayız.

1330
01:27:43,000 --> 01:27:45,666
İzin bile vermediler
yaşlı bir adam sokağa çıktı.

1331
01:27:45,875 --> 01:27:46,750
S.M. PUNNIYAKODI
SU KAYNAKLARI BAKANI

1332
01:27:46,833 --> 01:27:49,250
-Acele edin, bakan geldi!
-Bir dakika.

1333
01:27:50,666 --> 01:27:53,250
-Efendim efendim…
-Bekle, arabayı durdur.

1334
01:27:53,500 --> 01:27:54,500
Efendim, efendim…

1335
01:27:54,791 --> 01:27:57,000
Gölümüz çöplük haline geldi efendim.

1336
01:27:57,083 --> 01:27:58,791
Lütfen temizlerseniz,
bir şekilde hayatta kalacağız.

1337
01:27:59,125 --> 01:28:00,875
Bize yalnızca siz yardım edebilirsiniz efendim.

1338
01:28:01,041 --> 01:28:03,333
Gölü temizlemene yardım edebilirim.
Peki ya yağmurlar?

1339
01:28:03,458 --> 01:28:04,875
Bu konuda sana yardımcı olamam, değil mi?

1340
01:28:05,000 --> 01:28:06,375
Bunun için Yağmur Tanrısının yardımına ihtiyacın var.

1341
01:28:06,458 --> 01:28:08,916
Biz de oy verebilirdik
onun yerine Yağmur Tanrısı.

1342
01:28:09,041 --> 01:28:11,333
-Kapa çeneni. Gitmek!
-Hey, yola koyul.

1343
01:28:13,625 --> 01:28:16,333
Bunca zaman bunun için mi bekledin?

1344
01:28:16,583 --> 01:28:18,208
O adama güvenmiyorum.

1345
01:28:19,083 --> 01:28:21,000
Ondan Viji'yi aramasını söyle.

1346
01:28:21,500 --> 01:28:24,291
Ona bir sari aldım.
Bunu ona verelim ve gidelim.

1347
01:28:24,791 --> 01:28:25,666
Onu ara canım.

1348
01:28:25,791 --> 01:28:28,250
Bizimle buluşacağını söyledi
yakındaki parkta.

1349
01:28:28,750 --> 01:28:30,125
Orada bekleyeceğiz.

1350
01:28:30,458 --> 01:28:31,416
Hadi gidelim.

1351
01:28:31,833 --> 01:28:33,041
Treni yakalamak zorundayız
zamanında.

1352
01:28:35,916 --> 01:28:37,416
Neden bankta oturmuyorsun?

1353
01:28:37,791 --> 01:28:39,458
Bu bana uymuyor.
Burada oturacağım.

1354
01:28:40,000 --> 01:28:42,500
Bak şelale gibi akıyor.

1355
01:28:42,583 --> 01:28:44,000
bizde yok
eve döndüğümüzde bu tür bir su.

1356
01:28:44,083 --> 01:28:46,750
Sadece aynı suyun devridaimi var.

1357
01:28:46,958 --> 01:28:50,250
Şuna bak, öyle davranıyor
Hayatında hiç su görmedi.

1358
01:28:51,333 --> 01:28:52,416
Güle güle.

1359
01:28:52,583 --> 01:28:53,875
O burada olacak baba.

1360
01:28:54,500 --> 01:28:57,375
Bırakın kendine zaman ayırsın.
Neden bu kadar gerginsin?

1361
01:28:57,708 --> 01:28:58,916
Gel, buraya otur.

1362
01:29:19,166 --> 01:29:21,333
Bunu da burada başlattı.

1363
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
Hepsini topla.

1364
01:29:31,250 --> 01:29:33,416
Bütün bunları neden yapıyor?
hasta olduğunda mı?

1365
01:29:34,000 --> 01:29:34,916
Hey!

1366
01:29:35,416 --> 01:29:37,000
Onun nasıl olduğunu biliyorsun, değil mi?

1367
01:30:04,333 --> 01:30:06,708
-Bu renk ona çok yakışacak değil mi?
-Doğru!

1368
01:30:08,041 --> 01:30:09,875
Dinle, yakında ayrılacağız.

1369
01:30:10,416 --> 01:30:13,000
En azından yapamaz mısın
şimdi onunla birkaç kelime konuşalım mı?

1370
01:30:14,416 --> 01:30:17,791
-Ne var canım?
-Telefonu kapalı baba.

1371
01:30:18,458 --> 01:30:19,916
Sanırım bir sorun var.

1372
01:30:20,708 --> 01:30:22,500
Benim odamda mı bekleyelim?

1373
01:30:22,791 --> 01:30:23,916
Biz zaten
trene geç kalmak.

1374
01:30:24,000 --> 01:30:26,250
Ve insanlarımız var
zaten binlerce kez aradım.

1375
01:30:26,333 --> 01:30:28,166
Şimdi ayrılmamız lazım
treni yakalamak için.

1376
01:30:28,625 --> 01:30:29,583
Bir saniye.

1377
01:30:30,791 --> 01:30:31,666
Burada.

1378
01:30:31,750 --> 01:30:33,916
Annen bunu onun için aldı.

1379
01:30:34,500 --> 01:30:35,875
Bunu ona kendin ver.

1380
01:30:36,458 --> 01:30:37,916
-Gidiyoruz.
-Tamam aşkım.

1381
01:30:38,000 --> 01:30:39,625
-Hadi gidelim canım.
-Sana bir çekçek alayım mı?

1382
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
Gerek yok canım.

1383
01:30:41,458 --> 01:30:42,416
Baba…

1384
01:30:55,375 --> 01:30:57,500
Ne var anne?
Neden bana öyle bakıyorsun?

1385
01:30:58,208 --> 01:30:59,625
Sadece gelecekteki Koleksiyoncuya bakıyorum.

1386
01:31:00,708 --> 01:31:02,458
Zaten geç oldu. Uyu.

1387
01:31:03,083 --> 01:31:05,458
-Tamam, iyi geceler.
-İyi geceler anne.

1388
01:31:29,416 --> 01:31:30,833
PARKTA BEKLİYORUZ.
Çabuk gel, VIJI.

1389
01:31:30,916 --> 01:31:32,500
NEREDESİN?
ALLAH RIZASI İÇİN TELEFONU ÇIKARIN.

1390
01:31:32,583 --> 01:31:34,166
önümde bana hakaret etme
ANNEM VE BABAM. HIZLI GELİN.

1391
01:31:34,250 --> 01:31:35,958
10 DAKİKA İÇİNDE BURADA DEĞİLSENİZ,
EVİNİZDE OLACAĞIM.

1392
01:31:36,041 --> 01:31:37,875
Sen dönersen dibe vururum
ARADIĞIMDA TELEFONUN KAPANIYOR, DEĞİL Mİ?

1393
01:31:37,958 --> 01:31:39,833
GÜVENİMİ BU ŞEKİLDE KAZANDIN
VE SONRA BANA İHANET ETTİ.

1394
01:31:39,916 --> 01:31:41,583
Ne kadar geç olursa olsun,
SEN GELİNCEYE KADAR BURDAN BIRAKMIYORUM.

1395
01:31:41,666 --> 01:31:45,291
SİZİN İÇİN ÖNEMLİ MİYİM,
YOKSA ÇALIŞMALARINIZ MI?

1396
01:32:11,958 --> 01:32:14,916
Üzgünüm, üzgünüm! Üzgünüm.

1397
01:32:15,333 --> 01:32:16,208
Üzgünüm baba.

1398
01:32:17,166 --> 01:32:18,833
Gerçekten üzgünüm.

1399
01:32:20,791 --> 01:32:22,333
Daha dün hatırladım.

1400
01:32:22,875 --> 01:32:24,083
Aklımdan nasıl çıktığını bilmiyorum.

1401
01:32:24,625 --> 01:32:26,416
Özür dilerim, özür dilerim.

1402
01:32:27,541 --> 01:32:28,416
Üzgünüm.

1403
01:32:31,333 --> 01:32:32,625
Özür dilerim lütfen.

1404
01:32:36,833 --> 01:32:38,125
Annen kendini kötü mü hissetti?

1405
01:32:41,708 --> 01:32:43,375
Ona "teyze" derdin.

1406
01:32:44,000 --> 01:32:46,208
ve şimdi soruyorsun
eğer "annem" kendini kötü hissetseydi.

1407
01:32:47,791 --> 01:32:49,041
Nasıl hatırlarsın?

1408
01:33:05,583 --> 01:33:07,333
Bunu teyzen mi verdi?

1409
01:33:26,875 --> 01:33:28,250
Özür dilemeye çalışıyorum.

1410
01:33:29,416 --> 01:33:30,666
Bunu bilerek mi yaptığımı düşünüyorsun?

1411
01:33:31,041 --> 01:33:32,125
İşte böyle görünüyor.

1412
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Eğer bunu bilerek yaptıysam,

1413
01:33:34,833 --> 01:33:36,708
burada sana yalvarıyor muydum?

1414
01:33:37,291 --> 01:33:40,083
Sınava sadece dört saat uzaklıktayken mi?

1415
01:33:41,333 --> 01:33:42,291
Üzgünüm Sathya!

1416
01:33:43,708 --> 01:33:47,000
Sınav beni zorluyor
endişeli ve stresli.

1417
01:33:48,625 --> 01:33:50,541
Günü ve saati unuttum.

1418
01:33:52,208 --> 01:33:53,833
Bugün doğum günüm olsa bile
Unutmuş olurdum.

1419
01:33:53,916 --> 01:33:55,416
Hatırlardım, Viji!

1420
01:33:57,166 --> 01:33:58,500
Bunu hatırlardım.

1421
01:34:01,291 --> 01:34:02,166
Sağ!

1422
01:34:04,041 --> 01:34:05,041
ben...

1423
01:34:05,708 --> 01:34:09,416
Erkeklerle nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.

1424
01:34:11,500 --> 01:34:12,500
Benim dünyam…

1425
01:34:12,833 --> 01:34:15,458
İçinde hiçbir zaman bir erkek olmadı.

1426
01:34:16,041 --> 01:34:19,041
Kız okulu, kız yurdu,
kadın koleji…

1427
01:34:19,333 --> 01:34:20,625
Her zaman kızların yanındaydım.

1428
01:34:21,791 --> 01:34:24,791
Belki izleyerek büyümüş olsaydım

1429
01:34:24,916 --> 01:34:27,500
ailem konuşuyor ve iletişim kuruyor…

1430
01:34:29,833 --> 01:34:30,916
Daha iyi bilirdim.

1431
01:34:34,916 --> 01:34:35,791
Ama…

1432
01:34:36,458 --> 01:34:37,416
babam…

1433
01:34:38,250 --> 01:34:41,916
Ben küçük bir çocukken bizi terk etti.

1434
01:34:50,125 --> 01:34:51,083
Üzgünüm.

1435
01:34:51,833 --> 01:34:54,166
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.

1436
01:34:55,875 --> 01:34:57,875
Bunu yanlış anlama, Viji.

1437
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
Annen de senin gibiyse

1438
01:35:02,666 --> 01:35:05,208
baban doğru olanı yaptı
ikinizi bırakarak.

1439
01:36:11,708 --> 01:36:14,625
İşini bıraktın, ağzını oynattın,

1440
01:36:15,250 --> 01:36:16,416
ve şimdi içmek istiyorsun
güpegündüz?

1441
01:36:17,291 --> 01:36:18,791
Yapmayın, bu sizi yok eder.

1442
01:36:20,333 --> 01:36:22,500
Bunun yanlış olduğunu biliyorum.

1443
01:36:24,458 --> 01:36:26,500
benden bunu istiyor
hayatta bir şeyler başarmak.

1444
01:36:27,458 --> 01:36:29,541
Zaten 29 yaşındayım.

1445
01:36:30,708 --> 01:36:32,500
İşten ayrıldınız, sırada ne var?

1446
01:36:33,541 --> 01:36:34,791
-Bilmiyorum.
-Kardeşim,

1447
01:36:35,125 --> 01:36:39,375
Sanırım biri onu korkuttu
Başarısız bir aşk hikayesiyle.

1448
01:36:39,791 --> 01:36:41,708
Bu yüzden aşktan korkuyor.
Ne düşünüyorsun?

1449
01:36:41,791 --> 01:36:45,833
Onun kafasını karıştıran sensin
senin aşk hikayenle

1450
01:36:45,958 --> 01:36:48,250
-Kaybol.
-Tamam özür dilerim. Bırak onu.

1451
01:37:07,500 --> 01:37:09,333
Annen de senin gibiyse

1452
01:37:09,666 --> 01:37:12,208
baban doğru olanı yaptı
ikinizi bırakarak.

1453
01:37:19,333 --> 01:37:20,250
Affedersin!

1454
01:37:20,333 --> 01:37:22,416
Beni sevmesine gerek yok
onu nasıl sevdiğimi.

1455
01:37:23,166 --> 01:37:24,750
Ama en azından aşkımı kabul edebilir.

1456
01:37:25,125 --> 01:37:26,250
Evet, anladım.

1457
01:37:27,208 --> 01:37:29,458
-Ama bak, o...
-Ben de işimden ayrıldım.

1458
01:37:30,583 --> 01:37:32,750
Bundan sonra ne yapacağımı bilmiyorum.

1459
01:37:33,250 --> 01:37:38,000
Yapmayınca sinirlendim
dün annemle buluşmaya geldim.

1460
01:37:39,583 --> 01:37:42,416
Belki onunla tanışıp şunu söylemeliyim

1461
01:37:42,500 --> 01:37:45,541
Onu rahatsız etmeyeceğim
sınavları bitene kadar mı?

1462
01:37:45,958 --> 01:37:46,958
Başarılı olması gerekiyor.

1463
01:37:52,458 --> 01:37:54,708
-Bu Viji!
-Hey, şu gülümsemeye bak.

1464
01:38:07,250 --> 01:38:08,208
Beni eve götür.

1465
01:38:19,791 --> 01:38:20,708
Viji mi?

1466
01:38:23,666 --> 01:38:25,666
Annem memleketine gitti.
Beni kapıya bırak.

1467
01:38:32,791 --> 01:38:33,875
İçeri gel Sathya.

1468
01:38:41,125 --> 01:38:42,291
Kapıyı arkanızdan kapatın.

1469
01:39:12,416 --> 01:39:13,333
Üzgünüm canım.

1470
01:39:27,291 --> 01:39:28,333
Seni seviyorum Sathya.

1471
01:39:28,958 --> 01:39:30,500
incineceğim
sen benim sözlerimle.

1472
01:39:31,583 --> 01:39:32,458
Benimle kal,

1473
01:39:33,000 --> 01:39:34,291
Başka bir yol bilmiyorum.

1474
01:39:36,333 --> 01:39:37,208
Git artık Sathya.

1475
01:39:45,666 --> 01:39:46,833
Bunu iyice düşündüm.

1476
01:39:49,208 --> 01:39:50,208
Ayrılmalıyız.

1477
01:39:52,541 --> 01:39:54,416
Seni ilk kez eve çağırdım.

1478
01:39:55,583 --> 01:39:57,750
Ve nedenini anlayamadınız mı?

1479
01:39:58,125 --> 01:39:59,500
Sen sadece içeri gir ve bana sarıl.

1480
01:40:01,875 --> 01:40:02,916
Ne demeye çalışıyorsun Viji?

1481
01:40:03,916 --> 01:40:06,750
Bir kızın seni davet ettiğini mi düşünüyorsun?
yalnız kaldığında…

1482
01:40:08,375 --> 01:40:10,416
sadece tek bir anlama mı gelebilir?

1483
01:40:13,041 --> 01:40:14,083
Sen sadece bu musun, Sathya?

1484
01:40:16,208 --> 01:40:18,791
Sana böyle davranmayı bırakmanı söylemiştim
ve beni kovalamayı bırak.

1485
01:40:19,416 --> 01:40:22,208
Bir şeyi başarman için seni zorlamaya devam ettim.

1486
01:40:22,791 --> 01:40:24,708
ve sınavımdan kaldım.

1487
01:40:29,666 --> 01:40:31,916
Üzerimde yarattığın tüm baskı
küçük şeyler yüzünden

1488
01:40:32,166 --> 01:40:34,708
beni strese soktu
ve sınav sırasında bayıldım.

1489
01:40:35,458 --> 01:40:37,750
Beni hastaneye götürdüler
beni seruma bağlayıp eve gönderdi.

1490
01:40:41,708 --> 01:40:44,708
Böylece koca bir yıl geçti.

1491
01:40:49,166 --> 01:40:51,875
Annem köye gitti
aile tanrımıza dua etmek

1492
01:40:52,333 --> 01:40:54,541
ve sınavın nasıl geçtiğini sormak için aradım.

1493
01:40:55,333 --> 01:40:56,791
İyi yaptığım gibi davrandım.

1494
01:40:56,875 --> 01:40:58,166
Anneme yalan söyledim.

1495
01:41:17,291 --> 01:41:18,708
Delhi'de bir iş buldum.

1496
01:41:19,291 --> 01:41:20,250
orada çalışacağım

1497
01:41:20,416 --> 01:41:21,791
ve IAS koçluğuna katılın.

1498
01:41:22,916 --> 01:41:24,125
Annemi de yanımda götürüyorum.

1499
01:41:24,875 --> 01:41:26,125
Sırf bunu söylemek için seni aradım.

1500
01:41:27,541 --> 01:41:29,125
Sana sokakta söylemiş miydim?
bağırmaya başlardın.

1501
01:41:29,833 --> 01:41:30,875
Bu yüzden seni eve getirdim.

1502
01:41:36,583 --> 01:41:38,750
Sana verecek hiçbir şeyim kalmadı.

1503
01:41:47,125 --> 01:41:53,625
seni o kadar çok rahatsız ettim ki
Her zaman senin anılarında kalabilirim.

1504
01:41:54,708 --> 01:41:56,541
Ama sen tüm bunların ötesine geçtin Viji.

1505
01:41:58,333 --> 01:42:00,166
Beni düşünmen için bile

1506
01:42:00,625 --> 01:42:02,166
Kitabında bir bölüm olmalıyım

1507
01:42:02,541 --> 01:42:06,250
ya da sınavda bir soru.

1508
01:42:12,333 --> 01:42:17,208
Benden hiçbir zaman bir şey istemedin.

1509
01:42:18,416 --> 01:42:20,250
Ama sana her zaman bir şeyler getirirdim.

1510
01:42:21,625 --> 01:42:23,833
Bugün elim boş geldim.

1511
01:42:25,333 --> 01:42:26,958
ama sen benden bir şey istedin.

1512
01:42:30,541 --> 01:42:32,250
Eğer gerçekten istediğin buysa…

1513
01:42:36,500 --> 01:42:37,625
o zaman buna bir son verelim, Viji.

1514
01:42:39,041 --> 01:42:39,916
Hadi buna bir son verelim!

1515
01:42:47,625 --> 01:42:48,541
İyi bir hayat dilerim!

1516
01:43:23,291 --> 01:43:27,458


1517
01:44:18,750 --> 01:44:19,666
Ne yapıyorsun sen?

1518
01:44:19,875 --> 01:44:20,916
Bu bir sorun mu?

1519
01:44:21,041 --> 01:44:23,000
Beni dinle, lütfen yapma.

1520
01:44:25,541 --> 01:44:27,291
Neden bunu yaptın?
profesörü dövdün mü?

1521
01:44:27,791 --> 01:44:28,916
Sonunda hapse gireceksin.

1522
01:44:29,333 --> 01:44:31,125
Uygunsuz alıyor
kızların fotoğrafları,

1523
01:44:31,875 --> 01:44:33,375
ve ben sadece
kaymasına izin mi vermeli?

1524
01:44:33,541 --> 01:44:34,958
Bu seni ilgilendiren bir şey mi?

1525
01:44:36,208 --> 01:44:38,250
Sorundan başka bir şey yaşamadık
Salem'e taşındığımızdan beri.

1526
01:44:38,708 --> 01:44:39,875
Her gün yeni bir sorun çıkıyor.

1527
01:44:41,083 --> 01:44:42,708
onların olup olmaması neden umurunda?
Sokağınızdaki ağacı mı kestiniz?

1528
01:44:43,625 --> 01:44:45,333
Neden protesto etmek zorundasın?
ve posterler asmak mı?

1529
01:44:46,416 --> 01:44:47,333
Neden dava açmak zorundasın dostum?

1530
01:44:48,791 --> 01:44:50,916
Bu yetmezmiş gibi başladın
Vatandaş Forumu, bazı adamları topladı,

1531
01:44:51,000 --> 01:44:52,458
ve şimdi yabani otları çekiyorsun,
Gölü temizlediğini iddia ediyor.

1532
01:44:53,500 --> 01:44:54,458
"Ot çekmek."

1533
01:44:55,916 --> 01:44:56,833
Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

1534
01:44:58,333 --> 01:44:59,416
Yabani otları çekmek kolaydır.

1535
01:44:59,791 --> 01:45:02,250
Bu konuda ne yapacaksın?
Üniversite gölün üzerine mi inşa edildi?

1536
01:45:02,541 --> 01:45:07,208
Onlardan araziyi iade etmelerini isteyeceğim
üniversiteyi inşa etmek için ellerinden geleni yaptılar.

1537
01:45:07,291 --> 01:45:09,125
Oh, peki öylece teslim mi edecekler?

1538
01:45:09,291 --> 01:45:11,083
Kendini Bölge Koleksiyoncusu sanıyorsun.
insanlara emir mi veriyorsun?

1539
01:45:12,833 --> 01:45:14,041
Ben bir Koleksiyoncu değilim dostum.

1540
01:45:14,791 --> 01:45:15,708
Ben bir aktivistim.

1541
01:45:16,041 --> 01:45:17,000
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1542
01:45:17,916 --> 01:45:19,083
Senin sorunun buradaki kimseyle değil.

1543
01:45:20,000 --> 01:45:20,875
Daha sonra?

1544
01:45:22,166 --> 01:45:23,041
Viji!

1545
01:45:24,583 --> 01:45:25,458
Mümkün değil.

1546
01:45:25,708 --> 01:45:27,125
Sana söylüyorum, bu Viji.

1547
01:45:27,500 --> 01:45:28,458
Hayır kardeşim.

1548
01:45:28,708 --> 01:45:31,125
Burada herkese saldırıyorsun
onun yüzünden.

1549
01:45:31,500 --> 01:45:32,458
Hayır, bu değil!

1550
01:45:33,000 --> 01:45:35,458
Bütün bu öfkeyi körükleyen o.

1551
01:45:35,583 --> 01:45:36,958
Neden bana onu hatırlatıyorsun?

1552
01:45:45,083 --> 01:45:46,041
Adı Sathya.

1553
01:45:47,166 --> 01:45:50,458
Sana onun o olduğunu söylemiştim
düğünde benimle uğraşan.

1554
01:45:51,458 --> 01:45:54,208
Bugün üniversitemize geldi.
ve adamımıza vurma cesaretini gösterdik.

1555
01:45:54,625 --> 01:45:58,875
Ve kasaba halkına katıldı
Gölün sahiplenilmesi ve korunması.

1556
01:45:59,166 --> 01:46:03,041
Eğer başarılı olursa,
üniversitemiz ciddi anlamda sıkıntıya girecek.

1557
01:46:03,583 --> 01:46:05,041
Bu yüzden onun işini bitirmek istedim.
o zamanlar,

1558
01:46:05,708 --> 01:46:07,166
ama sen beni susturdun.

1559
01:46:08,375 --> 01:46:10,166
Senden durmanı istemiyorum.

1560
01:46:10,541 --> 01:46:11,916
Sadece beklemeni rica ediyorum.

1561
01:46:13,208 --> 01:46:15,291
Bu imparatorluğu yardım almadan kurdum.

1562
01:46:16,500 --> 01:46:19,375
Getirmeye çalışan kendi oğlum olsa bile
aşağı, onu bağışlamayacağım.

1563
01:46:20,416 --> 01:46:22,041
Onun zamanı gelecek.

1564
01:46:23,958 --> 01:46:26,416
Kimliğim yok dedi
ve ben...

1565
01:46:27,208 --> 01:46:29,083
Ben sadece
Babamın servetiyle geçiniyorum.

1566
01:46:30,625 --> 01:46:32,791
Şimdi kimliğinin olmadığından emin olacağım.

1567
01:46:33,833 --> 01:46:36,125
-Bu dosyayı Udhayashankar'a ver.
-Tamam efendim.

1568
01:46:37,250 --> 01:46:38,208
Koleksiyoncu sizi çağırıyor.

1569
01:46:40,583 --> 01:46:41,458
Herkes değil.

1570
01:46:41,916 --> 01:46:42,791
Sadece sen.

1571
01:46:46,375 --> 01:46:48,333
Bunca zaman boyunca o senin annendi
Bu dilekçeleri kim getirdi?

1572
01:46:48,416 --> 01:46:49,625
Artık sensin.

1573
01:46:49,708 --> 01:46:50,750
Ne okudun?

1574
01:46:50,875 --> 01:46:51,958
B.Sc. Tarım.

1575
01:46:52,166 --> 01:46:54,250
O zaman neden sadece çiftçilik yapmıyorsunuz?

1576
01:46:54,333 --> 01:46:56,000
yaratmak yerine
Bu kalabalıkla sorun mu var?

1577
01:46:57,125 --> 01:47:01,041
Ailem beni tarım okumaya zorladı
çünkü çiftçilik yapmamı istiyorlardı.

1578
01:47:01,750 --> 01:47:05,500
Mezun olduktan sonra fark ettim
üniversitemin göl kenarında olduğunu.

1579
01:47:05,708 --> 01:47:07,750
Görünüşe göre hanımefendi,
o yerde bir göl vardı.

1580
01:47:07,958 --> 01:47:09,166
"Görünüşe göre"?

1581
01:47:11,208 --> 01:47:13,541
Onuncu sınıfa kadar o gölde yüzdüm.

1582
01:47:14,125 --> 01:47:16,958
O göl cankurtaran halatıydı
Çevredeki tüm köyler için.

1583
01:47:17,333 --> 01:47:19,833
Kalan gölleri çevirirsen
çöp bidonlarına

1584
01:47:19,958 --> 01:47:21,666
onları korumak yerine

1585
01:47:22,083 --> 01:47:23,166
bu insanlar nereye gidecek?

1586
01:47:23,416 --> 01:47:25,750
Siz her zaman hızlısınız
hükümeti suçlamak.

1587
01:47:26,000 --> 01:47:27,208
Bu aralar trend haline geldi.

1588
01:47:27,375 --> 01:47:31,541
Hükümet kaç göl yapabilir?
finansmanıyla korumak mı?

1589
01:47:31,625 --> 01:47:33,208
Bu herkesin sorumluluğundadır.

1590
01:47:33,583 --> 01:47:36,500
Bir gölü temizlemek kolay değil.

1591
01:47:36,875 --> 01:47:38,208
Bu Herkülvari bir görev.

1592
01:47:40,291 --> 01:47:43,416
-Neden bunu yapmayı denemiyorsun?
-Bana bir fırsat ver.

1593
01:47:52,666 --> 01:47:54,291
Aranganeri Gölü'nü sahipleniyoruz.

1594
01:47:55,875 --> 01:47:58,000
Onu tarayacağız,
onu koru,

1595
01:47:58,333 --> 01:48:00,333
ve altı ay içinde onu hayata döndürün.

1596
01:48:00,625 --> 01:48:01,958
Artık bizimdir.

1597
01:48:07,541 --> 01:48:08,875
Viji gittiğinden beri,
sakinliğini kaybetmişsin.

1598
01:48:10,125 --> 01:48:12,041
O gölü neden şimdi temizlemek istiyorsunuz?

1599
01:48:13,291 --> 01:48:14,875
Kendim temizliyorum.

1600
01:48:15,500 --> 01:48:16,500
Ben o gölüm.

1601
01:48:16,833 --> 01:48:20,500
Sevgilim, ah sevgilim

1602
01:48:24,208 --> 01:48:28,000
Ah kalbimi delip geçen ok

1603
01:48:32,000 --> 01:48:35,166
Gözyaşlarım bir okyanusu doldurdu

1604
01:48:35,625 --> 01:48:38,750
seni suçlayamam
Bu doğru olmaz

1605
01:48:39,333 --> 01:48:42,750
burada değilsin
Beni kıyıya götürmek için

1606
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Halkıma ne söylemem gerekiyor?

1607
01:48:46,125 --> 01:48:49,750
Gittiğin an, ben de kayboldum

1608
01:48:49,833 --> 01:48:53,291
-Ben kendimin hiç tanımadığım bir versiyonuyum
-Aynı üniversitedeyiz kardeşim.

1609
01:48:53,375 --> 01:48:55,583
Gölü temizlediğini duyduk.

1610
01:48:55,791 --> 01:48:58,125
Bu yüzden yardım edebileceğimizi düşündük
en azından hafta sonları.

1611
01:48:58,333 --> 01:48:59,208
Ben Jaanu'yum.

1612
01:48:59,291 --> 01:49:00,916
Ah benim sevgi dolu okum

1613
01:49:01,125 --> 01:49:04,500
Sevgilim, ah sevgilim

1614
01:49:04,583 --> 01:49:08,208
Ah kalbimi delip geçen ok

1615
01:49:08,291 --> 01:49:10,250
-Oh, benim sevgi dolu okum
- Pardon?

1616
01:49:10,416 --> 01:49:11,958
Ah. Teşekkür ederim.

1617
01:49:12,375 --> 01:49:13,333
Ben Varun.

1618
01:49:15,791 --> 01:49:16,750
Viji.

1619
01:49:25,291 --> 01:49:26,291
Ne haber, Cutout?

1620
01:49:26,416 --> 01:49:28,958
Çiftçiliğe başlayabileceğinizi düşünüyorsunuz
Bu gölü kurtararak mı?

1621
01:49:29,208 --> 01:49:31,791
Kendinizi bu gölden kurtarmaya çalışın.

1622
01:49:31,875 --> 01:49:34,750
Göl eski formuna döndüğünde,
doğrudan üniversitenize gelecektir.

1623
01:49:34,958 --> 01:49:36,416
-Sen!
-Hey!

1624
01:49:50,083 --> 01:49:51,375
Burada kalıyoruz.

1625
01:50:07,916 --> 01:50:08,875
Tamam aşkım!

1626
01:50:10,916 --> 01:50:13,166
Oğlunuz geri döndü.
tam istediğin gibi.

1627
01:50:13,250 --> 01:50:16,333
O da kurtarmaya çalışıyor
göl senin için.

1628
01:50:16,750 --> 01:50:18,375
Neden onunla konuşmuyorsun?

1629
01:50:18,666 --> 01:50:19,958
Bunu benim için yapmıyor.

1630
01:50:20,541 --> 01:50:21,708
Şehir için bile değil.

1631
01:50:22,541 --> 01:50:23,708
Bunu o kız için yapıyor.

1632
01:50:24,208 --> 01:50:27,500
Ah o delici gözler

1633
01:50:27,916 --> 01:50:31,166
Beni acı çekmeye terk etti

1634
01:50:31,625 --> 01:50:35,208
Ah o delici gözler
Beni acı çekmeye terk etti

1635
01:50:35,333 --> 01:50:38,666
Bana neler oluyor?
aynı şeyleri hissetmiyorum

1636
01:50:39,000 --> 01:50:42,416
seni özlüyorum
Derinden kırılıyorum

1637
01:50:42,708 --> 01:50:46,083
Şimdi uzaklaşıyorum
hayatımı arıyorum

1638
01:50:46,375 --> 01:50:50,000
Havadaki ısı gibi
Anıların etrafımı sarıyor

1639
01:50:50,083 --> 01:50:53,083
Bütün gece boyunca
Adını fısıldıyorlar

1640
01:50:53,166 --> 01:50:56,791
Toprağı delip geçen bir kök gibi
Senden kurtulmak için çabalıyorum

1641
01:50:56,875 --> 01:51:02,625
Yüzeyin altında gizli
Hiçbir göz bunu göremez

1642
01:51:05,708 --> 01:51:06,666
Hepiniz nereye gidiyorsunuz?

1643
01:51:06,750 --> 01:51:08,833
-Gölümüzü temizleyeceğiz.
-Gölümüz mü?

1644
01:51:14,833 --> 01:51:17,250
-Adınız ne?
-V. Vijayalakshmi.

1645
01:51:17,458 --> 01:51:20,708
Sevgilim, ah sevgilim

1646
01:51:20,875 --> 01:51:22,041
Ah, delip geçen ok...

1647
01:51:22,125 --> 01:51:23,916
Sevdiği kızdı
Vijayalakshmi olarak da adlandırıldı.

1648
01:51:24,250 --> 01:51:28,083
İyi gidiyordu. Ama ayrıldılar
bazı yanlış anlaşılmalardan dolayı.

1649
01:51:28,291 --> 01:51:29,916
Ancak şimdi aklı başında.
Mutlu görünüyor.

1650
01:51:30,125 --> 01:51:31,208
Onun bu durumdan çıkmasını istiyorum.

1651
01:51:32,541 --> 01:51:35,916
Gözyaşlarım bir okyanusu doldurdu

1652
01:51:36,208 --> 01:51:39,291
-Seni suçlayamam bu doğru olmaz
-Sathya mı?

1653
01:51:39,916 --> 01:51:43,000
-Beni kıyıya götürmek için burada değilsin
-Git artık Sathya.

1654
01:51:43,083 --> 01:51:46,583
- Halkıma ne söylemem gerekiyor?
-Sathya! Sathya!

1655
01:51:46,666 --> 01:51:50,333
Gittiğin an, ben de kayboldum

1656
01:51:50,416 --> 01:51:54,208
Ben kendimin hiç tanımadığım bir versiyonuyum

1657
01:51:54,291 --> 01:51:57,458
Sevgilim, ah sevgilim

1658
01:51:57,791 --> 01:52:01,291
Sevgilim, ah sevgilim

1659
01:52:01,791 --> 01:52:08,666
Ah kalbimi delip geçen ok

1660
01:52:10,375 --> 01:52:13,291
Senin aşk hikayeni biliyorum.

1661
01:52:13,458 --> 01:52:16,250
-Devam et, devam et.
-Ne söylemeliyim?

1662
01:52:16,791 --> 01:52:18,333
Başarılı olsak bile,

1663
01:52:18,416 --> 01:52:20,875
kendi omuzlarımıza yaslanamayız

1664
01:52:21,041 --> 01:52:23,291
ya da kendi kucağımızda dinlenelim.

1665
01:52:23,833 --> 01:52:25,291
Sevgili sevgilim

1666
01:52:25,375 --> 01:52:27,625
-Kahretsin, bunun benim diyaloğum olduğunu anladı!
-sevgilim

1667
01:52:28,083 --> 01:52:30,916
Henüz o travmadan kurtulamadı.

1668
01:52:31,208 --> 01:52:34,625
Aşk adına ona yaklaşmak,
Bunun iyi bir şey olduğunu düşünmüyorum.

1669
01:52:36,000 --> 01:52:40,375
Bir kız bir erkekten hoşlanıyorsa
her zaman bunun aşk olduğu anlamına gelmez.

1670
01:53:09,000 --> 01:53:10,583
Zaten bu kadar suyumuz var
sadece bu yağmurdan.

1671
01:53:10,958 --> 01:53:13,208
Bu gidişle üniversitemiz
bir sonrakine kadar suyun altında.

1672
01:53:13,666 --> 01:53:14,916
Bir şeyler yapmalıyız.

1673
01:53:15,125 --> 01:53:16,708
Aksi halde üniversitemizin başı belaya girecek.

1674
01:53:24,250 --> 01:53:26,250
Lütfen anlayın.
Bunu burada yapma.

1675
01:53:26,416 --> 01:53:28,250
Pek çok insan çok çalıştı
Bu gölü temizlemek için.

1676
01:53:28,458 --> 01:53:30,916
Eğer buraya Paris'in alçısını koyarsan,
suyu kirletecektir.

1677
01:53:31,000 --> 01:53:32,750
Allah'a karşı gelmeye cesaret etme.
Taşınmak!

1678
01:53:32,833 --> 01:53:34,083
Lütfen beni dinle.

1679
01:53:34,291 --> 01:53:37,875
Eğer bir Tanrı doğanın yok edilmesini talep ediyorsa,
dini ne olursa olsun Tanrı değil.

1680
01:53:38,208 --> 01:53:40,333
Ağaçların kesilmesi ve
tohum ekmek hiçbir şeyi düzeltmez.

1681
01:53:40,500 --> 01:53:44,708
Şu siyah gömlekli ateistleri biliyor musun?
Onlar o grup dostum.

1682
01:53:44,791 --> 01:53:46,958
-Aptal! Gömleği zeytin yeşili.
-Kiminle böyle konuşuyorsun?

1683
01:53:47,041 --> 01:53:48,458
-Hey.
-Hey, dur.

1684
01:53:48,541 --> 01:53:50,166
-Hey…
-Hey, ses tonuna dikkat et...

1685
01:53:50,500 --> 01:53:52,166
-Beni bırak.
-Polis burada.

1686
01:53:52,250 --> 01:53:53,541
-Durdur şunu.
-Taşınmak!

1687
01:53:57,166 --> 01:53:58,041
Taşınmak!

1688
01:53:58,791 --> 01:53:59,708
-Hey.
-Hey!

1689
01:54:02,958 --> 01:54:04,208
Bir polise vurmaya nasıl cesaret edersin?

1690
01:54:05,875 --> 01:54:07,291
Benimle gel!

1691
01:54:09,958 --> 01:54:10,833
İçeri girin!

1692
01:54:11,083 --> 01:54:11,958
Taşınmak!

1693
01:54:21,833 --> 01:54:27,166
Salem merkezli bir işletme işleten Sathya
Vatandaş Forumu adlı sosyal hizmet STK'sı,

1694
01:54:27,250 --> 01:54:30,958
şimdi insanları dolandırmakla suçlanıyor
milyonlarca rupiden.

1695
01:54:31,041 --> 01:54:36,125
Müfettişler de söylüyor
üniversiteli kızlara cinsel tacizde bulundu

1696
01:54:36,208 --> 01:54:37,666
göl temizleme gezilerine gönüllü olan kişi.

1697
01:54:37,916 --> 01:54:42,166
Kefil olunamayan masraflar
Sathya'ya karşı dava açıldı

1698
01:54:42,250 --> 01:54:44,708
mali dolandırıcılık ve cinsel saldırı nedeniyle,

1699
01:54:44,791 --> 01:54:46,416
ve tutuluyor
Salem Merkez Hapishanesinde.

1700
01:54:49,083 --> 01:54:52,250
Faydalı bir hareketi durdurmayın
kişisel intikamımdan dolayı böyle.

1701
01:54:52,583 --> 01:54:54,000
Onu iyi tanıyorum.

1702
01:54:54,708 --> 01:54:57,833
Onu ne kadar bastırmaya çalışırsan,
o kadar güçlenecek.

1703
01:54:58,375 --> 01:54:59,333
Onu rahat bırak.

1704
01:55:02,625 --> 01:55:04,958
sabırlı oluyorum
sırf sen öyle söyledin diye.

1705
01:55:08,458 --> 01:55:12,208
Ama bir şey olursa sorumlu değilim
o hapishanede başına gelenler.

1706
01:55:21,916 --> 01:55:22,833
Nedir?

1707
01:55:23,000 --> 01:55:24,750
Çalışman gereken çok şey olduğunu söylemiştin.

1708
01:55:25,291 --> 01:55:26,250
İşin bitti mi?

1709
01:55:45,000 --> 01:55:45,916
Yardım et bana anne.

1710
01:55:50,583 --> 01:55:51,541
Sorun ne canım?

1711
01:55:51,916 --> 01:55:54,875
Odaklanamıyorum anne.

1712
01:55:56,000 --> 01:55:56,916
Viji, çocuğum.

1713
01:55:57,500 --> 01:55:58,458
Ne oldu?

1714
01:55:59,041 --> 01:56:00,041
Ağlamayı bırak ve söyle bana canım.

1715
01:56:01,458 --> 01:56:03,375
Kendimden ne kadar uzaklaşmaya çalışırsam,

1716
01:56:04,750 --> 01:56:07,333
burada… orada… dışarıda…

1717
01:56:08,083 --> 01:56:10,750
Onu her yerde görüyorum anne.

1718
01:56:11,333 --> 01:56:12,583
Yapamam anne.

1719
01:56:13,333 --> 01:56:14,541
Kim o?

1720
01:56:21,083 --> 01:56:22,000
Sathya.

1721
01:56:32,833 --> 01:56:34,250
Efendim… yardım edin.

1722
01:57:12,125 --> 01:57:14,000
Ne yapabileceğimi düşünüyorsun?

1723
01:57:14,541 --> 01:57:15,583
Oğlumu geri istiyorum.

1724
01:57:33,875 --> 01:57:34,875
İki dakikanız var.

1725
01:57:47,000 --> 01:57:48,250
Git artık Sathya.

1726
01:57:51,041 --> 01:57:52,041
Git artık Sathya.

1727
01:57:54,833 --> 01:57:56,250
Nereye gideceğim anne?

1728
01:57:57,541 --> 01:57:58,625
Söyle bana, nereye gidebilirim ki?

1729
01:58:00,458 --> 01:58:02,166
Kimse beni istemiyor mu?

1730
01:58:05,291 --> 01:58:08,916
Daha kaç kerem var
kökünden sökülüp başka bir yere dikilmek mi?

1731
01:58:11,291 --> 01:58:14,916
Viji'ye tereddüt etmemesini söyledin
onun kalbini takip etmek.

1732
01:58:15,750 --> 01:58:17,833
Bunu oğluna neden söylemedin?

1733
01:58:19,583 --> 01:58:21,666
Artık bir kimliğim yok anne.

1734
01:58:25,041 --> 01:58:26,000
Ben kimim?

1735
01:58:30,541 --> 01:58:32,125
O gölü temizledim

1736
01:58:32,833 --> 01:58:34,083
Viji benden yapmamı istediği için değil,

1737
01:58:34,416 --> 01:58:36,708
ya da sırf gelip benimle konuşasın diye.

1738
01:58:39,291 --> 01:58:40,375
Bunu kendim için yaptım!

1739
01:58:41,041 --> 01:58:42,583
Kim olduğumu kendime kanıtlamaktı.

1740
01:58:43,875 --> 01:58:44,791
Kimliğimi buldum.

1741
01:58:46,208 --> 01:58:47,291
Ve onu bir daha kaybetmeyeceğim.

1742
01:58:48,125 --> 01:58:49,541
Zaman doldu!

1743
01:58:51,416 --> 01:58:52,333
Acele etmek.

1744
01:58:52,625 --> 01:58:54,375
Bir şey yapacaklar
bu gece bana.

1745
01:58:55,291 --> 01:58:57,000
Ne olursa olsun yüzleşmeye hazırım.

1746
01:58:58,208 --> 01:58:59,291
Ama eğer ölürsem

1747
01:59:00,166 --> 01:59:02,375
bütün çabalarımız boşa gidecek anne.

1748
01:59:03,333 --> 01:59:05,125
Kaçmamın tek yolu var.

1749
01:59:05,875 --> 01:59:07,708
Duymadın mı?
Zaman doldu!

1750
01:59:10,000 --> 01:59:11,500
Buradaki her polis

1751
01:59:12,041 --> 01:59:13,333
gözleri senin üzerinde.

1752
01:59:14,250 --> 01:59:15,166
Korkma.

1753
01:59:15,625 --> 01:59:16,833
Yüzünüzü düz tutun ve ağlamayın.

1754
01:59:17,666 --> 01:59:19,166
Gülümsemeye devam et anne.

1755
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
Dışarı çıktığında,

1756
01:59:21,500 --> 01:59:23,333
medya kameralarla bekliyor olacak.

1757
01:59:24,041 --> 01:59:25,458
Ağlayın ve önlerinde olay çıkarın.

1758
01:59:26,666 --> 01:59:28,125
Burada kimseye inanmayın.

1759
01:59:28,750 --> 01:59:30,083
İfadenizin değiştiğini görürlerse,

1760
01:59:31,291 --> 01:59:33,000
sana da zarar verecekler.

1761
01:59:33,666 --> 01:59:34,875
-Gitmek.
-Hey!

1762
01:59:35,166 --> 01:59:36,250
-Gülümsemeye devam et.
-Hadi gidelim.

1763
01:59:36,666 --> 01:59:38,500
Sana zamanın dolduğunu söylemedim mi?

1764
01:59:39,291 --> 01:59:41,250
-Hadi! Hey…
-Anne!

1765
01:59:45,041 --> 01:59:46,041
Gülümse lütfen.

1766
01:59:50,875 --> 01:59:52,375
-Aynı şekilde dışarı çık anne.
-Hey…

1767
02:00:42,458 --> 02:00:43,416
Oğlum…

1768
02:00:43,500 --> 02:00:44,875
Sevgili oğlum!

1769
02:00:47,500 --> 02:00:49,791
-Oğlumu öldürecekler!
-Ne oldu?

1770
02:00:49,916 --> 02:00:51,958
-Oğlumu öldürecekler! Oğlumu kurtarın lütfen!
-Ne oldu?

1771
02:00:52,083 --> 02:00:53,000
-Anlat bize!
-Arasında tam olarak ne oldu?

1772
02:00:53,083 --> 02:00:54,083
-oğlunuz ve bakan?
-Ah, sevgili oğlum!

1773
02:00:54,166 --> 02:00:55,875
Söyle bana, neden onlar
oğlunu öldürmeye mi çalışıyorsun?

1774
02:00:56,000 --> 02:00:57,833
-Oğluma sahte davayı suçladılar
- Açıkça söyle. Ne oldu?

1775
02:00:57,916 --> 02:00:59,583
kasabaya yardım ettiğin için.

1776
02:00:59,708 --> 02:01:01,458
Oğlumu öldürecekler!

1777
02:01:01,708 --> 02:01:03,916
-Evet, inan bana!
-Oğlunuzu neden tutukladılar?

1778
02:01:04,583 --> 02:01:07,791
Halkın öfkesi artmaya devam ediyor

1779
02:01:07,875 --> 02:01:10,125
öğrenciler ve siviller olarak
şehrin her yerinde protesto

1780
02:01:10,208 --> 02:01:12,708
Sathya'nın serbest bırakılmasını talep ediyoruz
Sahte bir dava nedeniyle tutuklandıktan sonra.

1781
02:01:12,791 --> 02:01:15,791
Acil soruşturmanın ardından,
Yargıç Sabarinathan

1782
02:01:15,875 --> 02:01:19,791
bağlı tapu kaydını geçersiz kıldı
göl arazisine yasadışı tecavüz

1783
02:01:19,916 --> 02:01:26,208
ve yetkililere yıkım emrini verdi
bir ay içinde üniversite.

1784
02:01:26,291 --> 02:01:30,291
Mahkeme de talimat verdi
pansiyon öğrencilerinin tahliyesi

1785
02:01:30,458 --> 02:01:32,291
ve üniversite yetkililerine sordum
uygun hale getirmek…

1786
02:01:32,583 --> 02:01:33,500
Aptal!

1787
02:01:34,791 --> 02:01:36,416
Seni oğlum olarak reddediyorum!

1788
02:02:06,958 --> 02:02:07,833
ben…

1789
02:02:08,458 --> 02:02:10,416
-Ben Vijayalakshmi'nin annesiyim--
-Biliyorum.

1790
02:02:10,583 --> 02:02:11,458
Söyle bana.

1791
02:02:13,541 --> 02:02:15,083
Ailemiz büyük bir ailedir.

1792
02:02:15,833 --> 02:02:19,791
Ailemdeki herkes
iyi eğitimli bir doktor veya avukattır.

1793
02:02:21,000 --> 02:02:21,875
Ben hariç.

1794
02:02:22,791 --> 02:02:25,250
Kocam gittikten sonra

1795
02:02:26,375 --> 02:02:28,583
herkes beni küçümsedi
ve beni görmezden geldi.

1796
02:02:29,041 --> 02:02:31,208
Belki beni bu kadar inatçı yapan da buydu.

1797
02:02:32,083 --> 02:02:33,791
Kızımın iyi olmasını istiyordum.

1798
02:02:34,500 --> 02:02:36,375
Olmak onun hayalidir
bir IAS memuru.

1799
02:02:37,666 --> 02:02:38,791
Çocukluğumdan bu güne kadar,

1800
02:02:39,416 --> 02:02:41,166
bu onun hayatıydı.

1801
02:02:41,916 --> 02:02:46,041
Bir süreliğine
Onu mutlu bile gördüm.

1802
02:02:47,333 --> 02:02:49,958
Kendine iyi baktı
ve yaptığı işten keyif alıyordu.

1803
02:02:50,458 --> 02:02:51,416
Bir gün, birdenbire,

1804
02:02:51,583 --> 02:02:53,125
beni yanında Delhi'ye götürdü

1805
02:02:53,541 --> 02:02:55,833
ve bunu ancak o zaman söyledi
IAS memuru olabilir mi?

1806
02:02:57,416 --> 02:02:58,291
Ama şimdi…

1807
02:02:59,791 --> 02:03:02,375
ağlayarak yanıma geldi
artık ders çalışmak istemediğini söylüyor

1808
02:03:03,333 --> 02:03:05,791
ve onu kurtarmam için bana yalvarıyor.

1809
02:03:08,583 --> 02:03:10,166
Nasıl hissettiğini biliyorum
sevdiğin birinden ayrılmak.

1810
02:03:12,250 --> 02:03:13,416
Kızımı geri istiyorum.

1811
02:03:14,125 --> 02:03:15,333
Sınavda başarılı olması gerekiyor.

1812
02:03:16,666 --> 02:03:17,583
Şimdi bile

1813
02:03:18,291 --> 02:03:21,125
Ona tapınağa gideceğimi söyledim.
ve buraya geldim.

1814
02:03:22,000 --> 02:03:22,916
Bir anne olarak

1815
02:03:23,166 --> 02:03:26,041
Kızım için bir şeyler yapmak istiyorum.

1816
02:03:28,333 --> 02:03:29,208
Eğer yapabilirsen…

1817
02:03:30,916 --> 02:03:33,083
lütfen onunla konuşabilir misin?

1818
02:03:52,500 --> 02:03:53,416
Teyze…

1819
02:03:54,208 --> 02:03:55,166
Teyze!

1820
02:03:55,791 --> 02:03:56,666
Bir dakikan var mı?

1821
02:03:58,541 --> 02:04:01,125
Lütfen bunu yanlış anlamayın.

1822
02:04:01,291 --> 02:04:02,208
Nedir?

1823
02:04:02,833 --> 02:04:06,166
Bilmek istemiyor musun?
Sathya kızınızı hâlâ seviyorsa?

1824
02:04:07,250 --> 02:04:08,583
Bu onun kişisel meselesi.

1825
02:04:13,250 --> 02:04:14,791
Ne kadar süredir hastanedeyim?

1826
02:04:16,166 --> 02:04:17,875
On gündür baygınsın.

1827
02:04:18,958 --> 02:04:20,000
Seni görmemize bile izin verilmedi.

1828
02:04:20,625 --> 02:04:22,291
Bir sürü insan geldi
ve bize her türlü gerekçeyi sundu.

1829
02:04:23,250 --> 02:04:25,500
Unut gitsin.
Şimdi iyi gidiyorsun.

1830
02:04:27,208 --> 02:04:28,791
O kadar çok şey oldu ki
sen hapishanedeyken.

1831
02:04:28,916 --> 02:04:31,333
Acaba üniversiteniz bunu yapacak mı?
hatta orada ol.

1832
02:04:31,666 --> 02:04:33,250
Artık gençler size hayranlıkla bakıyor.

1833
02:04:33,583 --> 02:04:35,208
Bir "Sathya'yı Kurtarın" yarattılar
adınıza hashtag,

1834
02:04:35,291 --> 02:04:37,375
ve senin tutuklanman
ulusal bir sansasyon.

1835
02:04:38,791 --> 02:04:39,875
Tüm çabalarınız sonuç verdi.

1836
02:04:40,583 --> 02:04:42,500
merak ediyordum
bütün bunları neden yapıyordun?

1837
02:04:43,125 --> 02:04:44,083
Ama şimdi anlıyorum.

1838
02:04:44,250 --> 02:04:46,625
ne biliyor musun
Aranganeri Gölümüz şimdi nasıl görünüyor?

1839
02:04:46,791 --> 02:04:47,666
Orada dur!

1840
02:04:48,416 --> 02:04:49,375
Onu görmek istiyorum!

1841
02:04:50,000 --> 02:04:52,791
Dua bayrağı gibi,
bu kasaba halkının umutlarını taşıyor.

1842
02:04:52,958 --> 02:04:54,333
Bak, oğlun burada!

1843
02:04:54,416 --> 02:04:55,500
BU GÖL VATANDAŞ FORUMU TARAFINDAN YENİLENDİ

1844
02:05:15,250 --> 02:05:17,750
onunla dalga geçerdim
Üniversitede "kesinti".

1845
02:05:18,541 --> 02:05:20,750
Şimdi insanlar onun bir kesimini yaptılar.

1846
02:05:23,500 --> 02:05:25,041
"Ben kimim?" sorusunun cevabı

1847
02:05:25,416 --> 02:05:28,541
adımız, uyruğumuz değil mi?
ülke, anadil,

1848
02:05:28,791 --> 02:05:31,250
kast, inanç veya renk.

1849
02:05:32,041 --> 02:05:34,125
Hayat her şeyden ibaret

1850
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
gerçek kimliğimizi arıyoruz.

1851
02:05:54,041 --> 02:05:55,291
Viji'nin dediği gibi,

1852
02:05:55,500 --> 02:06:00,250
Şimdi anladım sevincini
bir hedefe doğru koşmak.

1853
02:06:05,375 --> 02:06:09,333

"BİLGE ADAM" DENDİ

1854
02:06:19,083 --> 02:06:21,916
Onu parka bırak ve buraya gel.

1855
02:06:25,791 --> 02:06:26,708
Tohumlar!

1856
02:06:30,875 --> 02:06:31,833
Tohumlar!

1857
02:06:34,125 --> 02:06:35,000
Tohumlar!

1858
02:06:38,333 --> 02:06:39,208
Tohumlar!

1859
02:06:40,333 --> 02:06:42,333
Hey, onu oraya oturttum.

1860
02:06:42,416 --> 02:06:43,291
Onu henüz bulamadın mı?

1861
02:06:43,583 --> 02:06:44,708
Hayır, nerede olduğunu bilmiyorum.

1862
02:06:47,916 --> 02:06:49,166
-Kardeş…
-Ne?

1863
02:06:49,291 --> 02:06:50,250
Bir fikrim var.

1864
02:06:57,541 --> 02:06:58,583
İdiyappam!

1865
02:07:00,125 --> 02:07:01,250
İdiyappam!

1866
02:07:02,375 --> 02:07:03,458
İdiyappam!

1867
02:07:05,041 --> 02:07:06,125
İdiyappam!

1868
02:07:07,250 --> 02:07:08,208
İdiyappam!

1869
02:07:08,791 --> 02:07:09,791
İdiyappam!

1870
02:07:11,625 --> 02:07:12,500
İdiyappam!

1871
02:07:12,583 --> 02:07:14,166
Kapa çeneni ve kaybol!

1872
02:07:16,166 --> 02:07:17,083
Tohumlar!

1873
02:07:18,708 --> 02:07:19,625
Tohumlar!

1874
02:07:22,041 --> 02:07:22,916
Tohumlar!

1875
02:07:30,875 --> 02:07:31,875
Tohumlar!

1876
02:07:37,500 --> 02:07:38,375
Tohumlar!

1877
02:07:43,958 --> 02:07:44,916
-Vi--
-Neden buraya geldin?

1878
02:08:11,041 --> 02:08:11,958
Neden geldin?

1879
02:08:12,625 --> 02:08:13,500
Söyle bana.

1880
02:08:14,208 --> 02:08:15,583
-Ben--
-Beni nasıl buldun?

1881
02:08:19,000 --> 02:08:20,291
-Benimle gel.
-Bırak gideyim Sathya.

1882
02:08:20,375 --> 02:08:22,041
-Annem uyanacak. Sathya!
-Gel lütfen.

1883
02:08:22,166 --> 02:08:23,166
Şimdi ne istiyorsun?

1884
02:08:23,333 --> 02:08:24,541
-Sana söyleyeceğim. Sadece gel.
-Bunu neden yapıyorsun?

1885
02:08:24,750 --> 02:08:26,166
Biz zaten ayrılmamış mıydık?

1886
02:08:26,458 --> 02:08:27,500
Bırak beni, Sathya dedim.

1887
02:08:29,625 --> 02:08:31,208
Bana bir iyilik yapabilir misin?

1888
02:08:32,000 --> 02:08:32,875
Lütfen!

1889
02:08:35,583 --> 02:08:36,458
Ne?

1890
02:08:43,583 --> 02:08:44,791
Beni neden buraya getirdin?

1891
02:08:45,625 --> 02:08:47,250
Lütfen burada iki dakika bekleyin.

1892
02:08:49,500 --> 02:08:50,458
Sadece iki dakika.

1893
02:08:50,666 --> 02:08:52,333
-Ne--
- Hiçbir yere gitme. Geri döneceğim.

1894
02:09:19,250 --> 02:09:20,375
-Sen kimsin?
-Viji…

1895
02:09:21,583 --> 02:09:22,458
Sathya…

1896
02:09:23,375 --> 02:09:24,250
Sathya mı?

1897
02:09:25,375 --> 02:09:26,250
Viji.

1898
02:09:27,125 --> 02:09:29,916
-Sen kimsin?
-Onu tanıdığımdan beri.

1899
02:09:30,375 --> 02:09:32,625
her zaman babasını görmek istemiştir,

1900
02:09:32,875 --> 02:09:35,125
onu küçükken terk eden kişi.

1901
02:09:35,416 --> 02:09:37,166
Gölümüzü sahiplendikten sonra,

1902
02:09:37,375 --> 02:09:40,541
Bir sürü önemli adamla tanıştım
bağış istiyor.

1903
02:09:40,791 --> 02:09:45,083
Malezya'dan böyle bir kişi
Kurunila Kathiravan'dı.

1904
02:09:59,375 --> 02:10:00,333
Sen…

1905
02:10:01,208 --> 02:10:03,083
Kurunila Kathiravan.

1906
02:10:03,708 --> 02:10:06,541
Bu Malezya'da bir Tamil ismiydi.
bu yüzden etrafa sordum

1907
02:10:06,958 --> 02:10:08,708
ve onun Viji'nin babası olduğunu öğrendim.

1908
02:10:09,083 --> 02:10:10,250
Sen benim kızımsın!

1909
02:10:12,583 --> 02:10:13,458
Baba…

1910
02:10:15,333 --> 02:10:16,208
Baba mı?

1911
02:10:19,583 --> 02:10:20,625
Affet beni canım.

1912
02:10:50,375 --> 02:10:51,250
Viji…

1913
02:10:53,500 --> 02:10:54,375
Baba…

1914
02:10:54,458 --> 02:10:56,291
Hindistan'dan Malezya'ya taşındıktan sonra

1915
02:10:56,500 --> 02:10:58,000
ihracat işine başladı
ve orada oteller açtık.

1916
02:10:58,083 --> 02:10:59,458
Artık oraya tamamen yerleşti dostum.

1917
02:11:00,666 --> 02:11:03,750
Hatta birkaç filmin yapımcılığını da üstlendi.

1918
02:11:07,166 --> 02:11:10,125
Sormak için arayıp durdu
eğer kızını görseydim.

1919
02:11:11,166 --> 02:11:12,250
Bugün onu buraya aradım.

1920
02:11:13,208 --> 02:11:14,166
ve işte burada.

1921
02:11:29,583 --> 02:11:31,875
Her zaman zorunda mısın
bir şey getir?

1922
02:11:34,958 --> 02:11:35,916
Gülümseme.

1923
02:11:37,083 --> 02:11:39,083
Görmek senin dileğindi
ve babanla konuş

1924
02:11:39,166 --> 02:11:40,791
hayatında en az bir kez.

1925
02:11:41,833 --> 02:11:42,833
Bu yüzden onu buraya getirdim.

1926
02:11:44,291 --> 02:11:45,208
Teşekkürler.

1927
02:11:45,708 --> 02:11:48,375
Annen beni hastanede ziyaret etti Viji.

1928
02:11:50,333 --> 02:11:52,458
Senin istemediğini söyledi
sınavı yaz.

1929
02:11:57,416 --> 02:11:58,875
Babamdan haberi var mı?

1930
02:12:00,500 --> 02:12:01,375
Öyle olsun.

1931
02:12:02,791 --> 02:12:04,250
Hala ona kızgın.

1932
02:12:08,333 --> 02:12:09,875
Gerçekten bilmiyorum bile
eğer o gerçekten Viji'nin babasıysa

1933
02:12:09,958 --> 02:12:12,875
ya da rastgele bir adamı getirmişse
ceket ve takım elbise giyiyor.

1934
02:12:14,333 --> 02:12:17,041
Dahil olmak üzere tüm kararlarınız
benden ayrılmak haklıydı.

1935
02:12:20,083 --> 02:12:22,166
Ama bu değil, Viji.

1936
02:12:24,791 --> 02:12:27,708
Beni neden terk ettiğini anladım
ancak sen bunu yaptıktan sonra.

1937
02:12:28,958 --> 02:12:30,583
Ve ben bu acıyı hak ettim.

1938
02:12:31,541 --> 02:12:34,583
çevremde kimse yoktu

1939
02:12:35,500 --> 02:12:41,000
bana ne yapacağımı öğretmek için
nereye gitmeli ve ne öğrenmeli?

1940
02:12:42,958 --> 02:12:44,541
Ben birinci kuşak mezunuyum.

1941
02:12:46,125 --> 02:12:50,541
Benden önce kimse
üniversiteye bile adım attı.

1942
02:12:51,083 --> 02:12:53,708
Hayatımın yarısını anlamaya harcadım

1943
02:12:54,250 --> 02:12:57,208
hoşuma giden ve bana kolay gelen şey.

1944
02:12:58,541 --> 02:13:00,708
30'lu yaşlarımda yerleşmek
uzak bir rüya gibi hissettim.

1945
02:13:01,375 --> 02:13:05,041
Benim gibi insanlar
ancak 29 yaşımıza geldiğimizde uyanırız.

1946
02:13:06,208 --> 02:13:07,833
O zamana kadar çalışıyoruz.
biraz para kazan,

1947
02:13:08,958 --> 02:13:11,000
ve bu kadar.

1948
02:13:13,291 --> 02:13:14,750
Ama sen farklısın.

1949
02:13:15,666 --> 02:13:17,666
Ne istediğin konusunda çok netsin.

1950
02:13:19,666 --> 02:13:21,000
Annen seni çok iyi yetiştirdi...

1951
02:13:22,750 --> 02:13:24,541
baban olmadan

1952
02:13:25,500 --> 02:13:27,541
ya da akrabaları ona destek olacak.

1953
02:13:30,125 --> 02:13:31,500
O kadar yolu geldi
benimle buluşmak için orada.

1954
02:13:36,625 --> 02:13:38,583
Bunu onun iyiliği için kazan, Viji.

1955
02:13:41,625 --> 02:13:43,916
Onun tek hayali
Koleksiyoncu olduğunu görmek için.

1956
02:13:46,625 --> 02:13:48,333
Sınavları yaz Viji.

1957
02:13:51,333 --> 02:13:52,291
Mısın?

1958
02:13:54,666 --> 02:13:55,541
Lütfen.

1959
02:14:06,333 --> 02:14:07,208
Hey.

1960
02:14:08,416 --> 02:14:10,375
-Ne yapıyorsun?
-Ben?

1961
02:14:11,333 --> 02:14:12,875
Film yönetmeni olmak istiyordum.

1962
02:14:13,625 --> 02:14:14,833
Şimdi bunu düşünmüyorum bile.

1963
02:14:16,583 --> 02:14:17,833
Bir hikayen var mı?

1964
02:14:18,958 --> 02:14:20,875
Efendim, elbette!

1965
02:14:21,333 --> 02:14:23,875
Adı Her Şey Onun Yüzünden.
Tek satırlık mı istiyorsunuz?

1966
02:14:25,375 --> 02:14:26,250
Devam etmek.

1967
02:14:26,958 --> 02:14:28,916
Şununla açılıyor…
bir alkış.

1968
02:14:42,916 --> 02:14:45,500
Hepimiz bir hikayeler koleksiyonuyuz.

1969
02:14:45,958 --> 02:14:48,000
Bazı hikayeler bizi yüksek sesle güldürür.

1970
02:14:48,125 --> 02:14:49,916
Bazıları bizi ağlatıyor.

1971
02:14:50,291 --> 02:14:53,666
Ve bazıları bize ilham veriyor
ve moralimizi yükselt.

1972
02:14:54,208 --> 02:14:55,875
Aranganeri de böyle bir hikaye.

1973
02:15:01,250 --> 02:15:03,083
Beni düşünmen için bile

1974
02:15:03,625 --> 02:15:05,250
Kitabında bir bölüm olmalıyım

1975
02:15:05,625 --> 02:15:09,625
ya da sınavda bir soru.

1976
02:15:40,708 --> 02:15:41,583
Sathya mı?

1977
02:15:43,500 --> 02:15:44,458
İşte bu.

1978
02:15:46,000 --> 02:15:47,416
Bütün bu drama sırf bunun için.

1979
02:15:49,791 --> 02:15:54,500
Bana ayın diyebilirsin
senin gökyüzün, senin bulutun,

1980
02:15:54,833 --> 02:15:56,250
ya da hoşunuza giden herhangi bir isim.

1981
02:15:57,291 --> 02:15:59,041
Sonuçta ben sadece bir kızım.

1982
02:16:00,250 --> 02:16:04,041
Sana ateşim diyorum, öfkeli boğam
aslanım ve bunların hepsi.

1983
02:16:05,666 --> 02:16:07,083
Ama sen o değilsin.

1984
02:16:09,500 --> 02:16:10,458
Sen bir erkeksin.

1985
02:16:10,833 --> 02:16:11,708
Hepsi bu.

1986
02:16:11,791 --> 02:16:13,083
Ama bu dünya

1987
02:16:14,208 --> 02:16:16,458
her şeyi romantikleştirdi

1988
02:16:16,958 --> 02:16:18,916
erkekler ve kızlar gibi
ve tüm bu küçük şeyler.

1989
02:16:19,833 --> 02:16:23,666
Bizi düşünmekten alıkoydu
hayatımızdaki daha büyük şeyler hakkında.

1990
02:16:24,208 --> 02:16:26,083
Okulda hatırla,

1991
02:16:26,833 --> 02:16:29,916
bir kalp çizerdik
fen dersinde mi?

1992
02:16:34,083 --> 02:16:35,416
O kalbi çizmek çok zordu.

1993
02:16:36,833 --> 02:16:37,791
Ama gerçek bu.

1994
02:16:38,666 --> 02:16:40,541
Aşıkların çizdiklerini gördün mü?

1995
02:16:41,125 --> 02:16:42,000
Olanlar…

1996
02:16:42,416 --> 02:16:43,708
tebrik kartlarında mı?

1997
02:16:44,333 --> 02:16:45,333
Bunları çizmek kolaydır…

1998
02:16:47,041 --> 02:16:48,083
çünkü bunlar hayal ürünü.

1999
02:16:49,250 --> 02:16:50,875
Fantezilerinden çık Sathya.

2000
02:16:53,250 --> 02:16:54,666
Artık 29 yaşındasın.

2001
02:16:55,291 --> 02:16:57,000
Arzularınız ve istekleriniz…

2002
02:16:58,541 --> 02:16:59,666
benimle kalmamalı.

2003
02:17:00,458 --> 02:17:03,291
Büyük bir şey olmalısın

2004
02:17:04,625 --> 02:17:08,083
ve yanında duracağım,
senin kadının kadar gururluyum.

2005
02:17:11,458 --> 02:17:12,333
Hey…

2006
02:17:12,833 --> 02:17:14,916
Bir şiirin geldiğini hissediyorum.

2007
02:17:16,416 --> 02:17:17,333
Sana söyleyebilir miyim?